1 00:00:51,361 --> 00:00:53,660 (این درام تخیلی است و همه شخصیت ها، سازمان ها، و...) 2 00:00:53,660 --> 00:00:56,055 (و وقایع ربطی به وقایع تاریخی ندارند.) 3 00:00:57,572 --> 00:01:00,468 (قسمت 1) 4 00:01:11,753 --> 00:01:13,953 مهم نیست که یک حیوان چقدر خشن باشد، 5 00:01:13,953 --> 00:01:15,848 هرگز دستی را که به او غذا می دهد گاز نمی گیرد. 6 00:01:15,953 --> 00:01:17,217 دمش را تکان می داد. 7 00:01:17,523 --> 00:01:20,423 وقتی برای اولین بار در 13 سالگی آشپزی را شروع کردم، 8 00:01:20,423 --> 00:01:23,327 رویای من این بود که بدون توجه به هر چیزی در خانه آبی کار کنم. 9 00:01:23,393 --> 00:01:26,628 می خواستم تبدیل به فردی شوم که قوی ترین فرد را تغذیه کند. 10 00:01:27,162 --> 00:01:29,128 اینطوری سرآشپز شدم. 11 00:01:29,603 --> 00:01:32,232 همانطور که قبلاً اشاره کردید، شما تبدیل به ... 12 00:01:32,232 --> 00:01:34,403 جوانترین سرآشپز خانه آبی 13 00:01:34,403 --> 00:01:36,138 - من اولین نفر بودم. - ببخشید؟ 14 00:01:42,582 --> 00:01:43,708 اینجا. 15 00:01:45,012 --> 00:01:46,117 این کد است. 16 00:01:49,892 --> 00:01:51,017 این خوب است. 17 00:01:56,762 --> 00:01:58,993 سفیر به ویژه به استخوان ماهی حساس است. 18 00:01:58,993 --> 00:02:00,398 لطفا به آن توجه کنید. 19 00:02:01,133 --> 00:02:02,327 خدای من 20 00:02:04,833 --> 00:02:06,872 اگر یک بار دیگر بگویید، 21 00:02:06,872 --> 00:02:08,868 تنها چیزی که او به دست می آورد یک سر ماهی است. 22 00:02:11,273 --> 00:02:14,678 سرآشپز شخصا ماهی را آماده می کند، 23 00:02:14,883 --> 00:02:16,153 بنابراین نیازی به نگرانی نیست 24 00:02:16,153 --> 00:02:18,178 آیا او امپراتور کین شی هوانگ است یا چیزی؟ 25 00:02:18,353 --> 00:02:19,648 امپراتور کین شی هوانگ؟ 26 00:02:20,353 --> 00:02:23,547 کیک ماهی به خاطر امپراتور «کین شی هوانگ» درست شد. 27 00:02:23,653 --> 00:02:25,993 امپراتور «کین شی هوانگ» آنقدر از قدرت خود سوء استفاده کرد که... 28 00:02:25,993 --> 00:02:28,062 علیرغم اینکه هر روز ماهی میخورد چون خیلی آن را دوست داشت، 29 00:02:28,062 --> 00:02:29,693 اگر یک استخوان وجود داشت، 30 00:02:29,693 --> 00:02:32,228 سر آشپزی را که آن را درست کرده بود می برد. 31 00:02:33,262 --> 00:02:35,803 هر روز سرآشپزها می مردند، 32 00:02:35,803 --> 00:02:37,567 اما یک آشپز جدید که شروع به کار کرد فکر کرد ... 33 00:02:38,273 --> 00:02:40,172 او مطمئناً مرده خواهد بود. 34 00:02:40,172 --> 00:02:42,642 در ناامیدی گم شد... 35 00:02:42,642 --> 00:02:46,008 همانطور که او غافلانه ماهی را روی تخته برش می برد. 36 00:02:46,883 --> 00:02:48,038 سپس، اوریکا. 37 00:02:49,012 --> 00:02:51,278 او خیلی خوش شانس بود. 38 00:02:53,583 --> 00:02:56,618 ممکن است تعجب کنید که چگونه یک نفر می تواند دیگری را به خاطر مقداری غذا بکشد، 39 00:02:56,852 --> 00:02:58,588 اما این فقط مقداری غذا نیست. 40 00:02:58,852 --> 00:03:02,757 یک وعده غذایی درست و درست می تواند محافظت شده ترین قلب را باز کند. 41 00:03:03,263 --> 00:03:07,458 حتی ممکن است آن را جذاب ترین گلوله جهان بنامید. 42 00:03:09,572 --> 00:03:13,238 بنابراین این طرز فکری است که من هنگام آشپزی در خانه آبی دارم، 43 00:03:13,972 --> 00:03:16,608 آشپزی سیاست است. 44 00:03:17,243 --> 00:03:20,013 از آنجایی که ما در مورد موضوع هستیم، بیایید چند داستان بشنویم ... 45 00:03:20,013 --> 00:03:22,442 که همه بیشتر در مورد آن کنجکاو هستند. 46 00:03:22,442 --> 00:03:25,907 به عنوان مثال، رازهایی در مورد خانه آبی چیست؟ 47 00:03:26,752 --> 00:03:29,118 قبل از آن، اجازه دهید این را روشن کنم. 48 00:03:29,453 --> 00:03:31,287 نام من فاش نخواهد شد، 49 00:03:31,523 --> 00:03:34,217 و به صورت نقدی حقوق دریافت خواهم کرد. باشه؟ 50 00:03:40,662 --> 00:03:43,403 اوه، آن؟ اتصال کوتاه به دلیل نشت آب وجود داشت 51 00:03:43,403 --> 00:03:44,727 و یک هفته است که خراب است. 52 00:03:46,872 --> 00:03:49,608 خراب شد یا کسی شکستش؟ 53 00:03:50,613 --> 00:03:53,778 مواقعی وجود دارد که باید چشم خود را روی این موارد ببندیم. 54 00:03:54,882 --> 00:03:57,708 به لطف آن، من نیز از آن بهره مند می شوم. 55 00:03:59,153 --> 00:04:01,523 اما آیا برای ما اشکالی ندارد که اینگونه باشیم؟ 56 00:04:01,523 --> 00:04:04,122 اگر غذای اصلی سرو شده باشد، بازی تمام شده است. 57 00:04:04,122 --> 00:04:07,157 همین الان سفیر چین طعم بهشت ​​را می چشد. 58 00:04:17,773 --> 00:04:19,667 (جمهوری پر جنب و جوش کره) 59 00:04:33,722 --> 00:04:35,917 سرآشپز جانگ! سرآشپز جانگ را پیدا کنید! 60 00:04:37,692 --> 00:04:38,847 سرآشپز جانگ! 61 00:04:39,622 --> 00:04:41,858 - کجایی؟ - خدای من 62 00:04:42,393 --> 00:04:44,488 خیلی خوب بودن هم خسته کننده است. 63 00:04:45,463 --> 00:04:47,532 سفیر غذای من را خیلی دوست داشت... 64 00:04:47,532 --> 00:04:49,667 که خودش می خواهد از من تعریف کند؟ 65 00:04:50,572 --> 00:04:51,903 من بلافاصله برمی گردم، سان یانگ. 66 00:04:51,903 --> 00:04:53,368 اسم من هی یونگ است. 67 00:04:54,572 --> 00:04:56,137 نام سان یانگ بیشتر به شما می آید. 68 00:05:07,722 --> 00:05:11,218 (اپیزود 1: جانگ بونگ هوان در سرزمین عجایب) 69 00:05:16,092 --> 00:05:17,387 (مراقب سگ باشید. اگر حرفتان را قطع کنید گاز گرفته می شوید.) 70 00:05:27,573 --> 00:05:28,668 اوه من 71 00:05:28,802 --> 00:05:30,767 تک. باید انجامش بدی 72 00:05:33,013 --> 00:05:34,083 آقای جانگ بونگ هوان. 73 00:05:34,083 --> 00:05:35,877 این بخش امور جنایی ایستگاه پلیس جونگنو است. 74 00:05:38,953 --> 00:05:43,153 سرآشپز جانگ، نام خانوادگی آن تندرو جانگ است، 75 00:05:43,153 --> 00:05:45,123 بنابراین او به اطراف می رود و خود را بهترین سرآشپز می خواند، 76 00:05:45,123 --> 00:05:47,257 بنابراین احساس می کنم به خاطر نامم دارم می بازم. 77 00:05:47,422 --> 00:05:50,032 هنگامی که تجارت جهانی کردن غذاهای کره ای شروع شد، 78 00:05:50,032 --> 00:05:53,728 نامی که در سراسر جهان پخش خواهد شد بو سونگ مین است. 79 00:05:54,032 --> 00:05:55,362 جانگ بونگ هوان نیست. 80 00:05:55,362 --> 00:05:57,532 یه کار خوب انجام بده مطمئن شوید که همه را ساکت کنید. 81 00:05:57,532 --> 00:05:58,668 درسته 82 00:05:59,133 --> 00:06:01,337 آنها نباید ما را با این اشتباه بگیرند. 83 00:06:01,972 --> 00:06:03,207 ما تمیزیم 84 00:06:04,412 --> 00:06:05,868 (مراقب سگ باشید. اگر حرفتان را قطع کنید گاز گرفته می شوید.) 85 00:06:12,922 --> 00:06:15,222 خوبی. ما را ترساندی 86 00:06:15,222 --> 00:06:17,052 شما باید ما را تا ایستگاه همراهی کنید. 87 00:06:17,052 --> 00:06:18,422 حادثه قلاب ماهیگیری... 88 00:06:18,422 --> 00:06:20,422 به عنوان اتفاقی که در حین ماهیگیری رخ داده است، حل شده است، 89 00:06:20,422 --> 00:06:22,063 و من مسئولیت را بر عهده گرفتم و از سمت خود برکنار شدم. 90 00:06:22,063 --> 00:06:23,092 چه چیز دیگری وجود دارد؟ 91 00:06:23,092 --> 00:06:25,187 شواهد غیرمستقیم برای فساد تحویل مواد وجود دارد. 92 00:06:26,403 --> 00:06:27,598 چقدر؟ 93 00:06:27,833 --> 00:06:30,573 در طول دو سال کاملاً قابل توجه بود. 94 00:06:30,573 --> 00:06:32,368 و شواهد و قرائن به من اشاره می کنند؟ 95 00:06:33,703 --> 00:06:34,773 کی گفته؟ 96 00:06:34,773 --> 00:06:36,612 ما فقط می خواستیم برای تحقیقات خود بیانیه ای دریافت کنیم. 97 00:06:36,612 --> 00:06:38,608 خدایا تو در بازیگری وحشتناکی 98 00:06:41,182 --> 00:06:42,437 الان باید درو باز کنی 99 00:06:42,482 --> 00:06:44,753 من مطمئن هستم که شما به عنوان کارآگاه خوب می دانید، 100 00:06:44,753 --> 00:06:45,953 اما این چیزی نیست ... 101 00:06:45,953 --> 00:06:47,947 کاری که یک سرآشپز صرفا می تواند به تنهایی انجام دهد. 102 00:06:48,282 --> 00:06:50,592 بو سئونگ مین، آن آدم تند و تیز که همیشه سرآشپز خواهد بود، 103 00:06:50,592 --> 00:06:52,763 طولانی ترین مدت در آشپزخانه خانه آبی بوده است. 104 00:06:52,763 --> 00:06:54,123 او دشمن واقعی اینجاست. 105 00:06:54,123 --> 00:06:55,662 او با یکی از بالاها درگیر است ... 106 00:06:55,662 --> 00:06:57,563 و سعی می کند همه تقصیرها را گردن من بیندازد. 107 00:06:57,563 --> 00:06:59,903 درسته به همین دلیل است که می گوییم شما باید بیایید ایستگاه ... 108 00:06:59,903 --> 00:07:03,067 و طرف ماجرا را به ما بگویید 109 00:07:04,273 --> 00:07:06,273 من تعجب می کردم که چرا آنها این همه مشکل را تحمل می کنند ... 110 00:07:06,273 --> 00:07:07,742 تا مطمئن شوم که ترک خواهم کرد، 111 00:07:07,742 --> 00:07:08,868 اما این باید باشد 112 00:07:09,373 --> 00:07:11,837 این کاری است که فقط دبیر ارشد یا بالاتر می تواند انجام دهد. 113 00:07:12,513 --> 00:07:13,978 آیا وزیر هان است؟ 114 00:07:14,182 --> 00:07:15,707 تک گویی ناگهانی چه خبر؟ 115 00:07:15,943 --> 00:07:17,213 ما برای زمان تحت فشار هستیم. 116 00:07:17,213 --> 00:07:19,207 به نظر شما چرا؟ من سعی می کنم متوقف شوم. 117 00:07:19,782 --> 00:07:21,277 ما وقت نداریم 118 00:07:22,953 --> 00:07:24,147 این چیه؟ 119 00:07:26,162 --> 00:07:28,718 خدایا آقای جانگ بونگ هوان. همین جا بایست! 120 00:07:32,693 --> 00:07:34,862 خدای من، شما بچه ها خیلی بی حوصله هستید. 121 00:07:34,862 --> 00:07:36,503 من میرم وکیل بگیرم... 122 00:07:36,503 --> 00:07:38,802 و به آن مرده نگاه کن، بو سونگ مین، 123 00:07:38,802 --> 00:07:40,337 و به خواست خودم پیش تو بروم. 124 00:07:40,573 --> 00:07:42,242 باید فساد را از بین ببرید... 125 00:07:42,242 --> 00:07:43,837 و ترفیع بگیرید، موافق نیستید؟ 126 00:07:45,943 --> 00:07:47,538 بیایید این را متوقف کنیم. باشه؟ 127 00:07:48,013 --> 00:07:49,608 صدایم را شنیدی؟ باشه 128 00:07:50,213 --> 00:07:51,478 الان میتونی بری خونه 129 00:07:54,253 --> 00:07:55,377 خدای من 130 00:08:04,592 --> 00:08:05,728 سلام! 131 00:08:07,102 --> 00:08:09,003 آن سگ دیوانه! 132 00:08:09,003 --> 00:08:10,732 گفتم مواظب سگ ها باش 133 00:08:10,732 --> 00:08:11,903 نزدیک تر نشو 134 00:08:11,903 --> 00:08:15,468 آقای جانگ بونگ هوان! یه اتفاق بد اینجوری میشه! 135 00:08:22,013 --> 00:08:23,108 خدای من 136 00:08:24,513 --> 00:08:25,608 اوه، درست است. 137 00:08:26,112 --> 00:08:28,153 یه سوال مهم داشتم می توانم آن را بپرسم؟ 138 00:08:28,153 --> 00:08:29,317 چیست؟ 139 00:08:29,422 --> 00:08:31,418 چرا در سلول نگهدارنده به مردم ساندای گوکباپ می دهید؟ 140 00:08:32,092 --> 00:08:34,023 این چه نوع مزخرفات دیوانه کننده ای است؟ 141 00:08:34,023 --> 00:08:35,658 من واقعا از sundae gukbap متنفرم. 142 00:08:35,922 --> 00:08:37,563 به نظر شما این کافه حمل و نقل است؟ 143 00:08:37,563 --> 00:08:39,558 آیا این ایستگاه استراحت در بزرگراه است؟ 144 00:08:39,862 --> 00:08:41,862 چرا از منو شاکی هستید؟ 145 00:08:41,862 --> 00:08:43,067 من یک آشپز هستم! 146 00:08:43,573 --> 00:08:46,073 حتی در مواقع خطرناکی از این دست، من فقط به آشپزی فکر می کنم. 147 00:08:46,073 --> 00:08:48,197 - من بهترین آشپز هستم! - تو واقعاً پر از آن هستی. 148 00:08:55,713 --> 00:08:57,277 من را رها نکن! 149 00:08:57,953 --> 00:09:00,418 خدای من نزدیک بود بمیرم 150 00:09:04,852 --> 00:09:06,358 زیباست، اینطور نیست؟ 151 00:09:33,723 --> 00:09:34,848 خیر 152 00:09:35,052 --> 00:09:38,588 خیلی از زنان هستند که من هنوز با آنها نرفته ام. 153 00:09:59,712 --> 00:10:02,738 کمکم کن من می خواهم زندگی کنم. 154 00:10:03,212 --> 00:10:05,377 میخوام خیلی بد زندگی کنم 155 00:10:55,462 --> 00:10:57,627 آیا این بهشت ​​است؟ 156 00:10:58,603 --> 00:11:00,598 نه من می روم زندگی کنم. 157 00:11:03,143 --> 00:11:04,407 این پارچه چیست؟ 158 00:11:05,442 --> 00:11:07,407 آیا من در سردخانه زنده هستم؟ 159 00:11:13,682 --> 00:11:14,917 اوه، من نیستم. 160 00:11:17,153 --> 00:11:19,818 این منطقی است. هیچ راهی وجود ندارد که به بهشت ​​بروم. 161 00:11:19,993 --> 00:11:21,561 من کار بدی نکردم 162 00:11:21,562 --> 00:11:22,887 ولی من هم کار خوبی نکردم 163 00:11:25,532 --> 00:11:28,557 این مکان نابهنگام چیست؟ 164 00:11:41,013 --> 00:11:42,277 آیا من در یک روستای هانوک هستم؟ 165 00:11:43,653 --> 00:11:47,377 من از این بلندی افتادم پس چرا بدنم خوب است؟ 166 00:11:52,723 --> 00:11:55,688 درست است. ورزش های پایین تنه می توانند جان یک مرد را نجات دهند. 167 00:11:56,263 --> 00:11:58,958 من خوبم، درسته؟ عزیز من... 168 00:11:59,562 --> 00:12:01,958 این چیه؟ همه ماهیچه های من کجا رفتند؟ 169 00:12:02,702 --> 00:12:05,468 چه اتفاقی برای بچه های گرانبهای من افتاد که با نهایت دقت درست کردم... 170 00:12:06,442 --> 00:12:10,108 لعنت به آن شنیده ام که وقتی ماهیچه ها را از دست می دهید به چربی تبدیل می شود. 171 00:12:10,743 --> 00:12:12,938 چند وقته بیهوشم 172 00:12:14,682 --> 00:12:15,877 چی؟ 173 00:12:16,812 --> 00:12:17,978 این چیه؟ 174 00:13:00,792 --> 00:13:02,588 اوه، این باید یک رویا باشد. 175 00:13:03,133 --> 00:13:05,728 نزدیک بود بمیرم، اما هنوز در خواب زنان هستم. 176 00:13:05,832 --> 00:13:07,027 من خوبم 177 00:13:07,503 --> 00:13:11,431 اما من باید رویای با یک زن بودن را داشته باشم، نه تبدیل شدن به یک زن. 178 00:13:11,432 --> 00:13:15,037 خدایا، مرز باریکی بین کابوس و رویای خوب وجود دارد. 179 00:13:16,243 --> 00:13:19,007 اما من این زن را در جایی دیدم. 180 00:13:19,343 --> 00:13:20,738 آیا او را در اینستاگرام دیدم؟ 181 00:13:21,412 --> 00:13:24,608 نه ما ارتباط عمیقی با تماس فیزیکی داشتیم. 182 00:13:25,082 --> 00:13:27,448 سو یون؟ چای یانگ؟ 183 00:13:33,363 --> 00:13:34,557 روح آب! 184 00:13:35,223 --> 00:13:36,733 حتی صدای من تغییر کرد؟ 185 00:13:36,733 --> 00:13:37,927 اعلیحضرت! 186 00:13:39,662 --> 00:13:41,403 بالاخره بیدار شدی! 187 00:13:41,403 --> 00:13:43,297 میدونستم بیدار میشی 188 00:13:44,273 --> 00:13:45,527 متشکرم. 189 00:13:46,072 --> 00:13:48,068 خداروشکر 190 00:13:50,373 --> 00:13:52,572 - لطفا حرکت نکنید. - چرا؟ چیست؟ 191 00:13:52,572 --> 00:13:55,907 تو هنوز خوب نیستی پس من... 192 00:14:10,462 --> 00:14:13,698 درست است. این همان رویایی است که باید داشته باشم. چقدر خوب... 193 00:14:17,532 --> 00:14:19,468 اون چیه؟ مزه وحشتناکی داره 194 00:14:19,802 --> 00:14:22,068 آیا نوشیدن آن اینقدر ناراحت کننده است؟ 195 00:14:23,473 --> 00:14:25,938 چگونه حس چشایی من در خواب اینقدر واقع بینانه است؟ 196 00:14:27,513 --> 00:14:29,377 از آنها می خواهم کمی شیرین بیان بریزند و دوباره درست کنند. 197 00:14:30,383 --> 00:14:33,647 آیا این یک رویا نیست؟ 198 00:14:36,023 --> 00:14:39,318 روی زمین چه اتفاقی می افتد؟ 199 00:14:42,604 --> 00:14:44,088 همش تقصیر منه 200 00:14:44,233 --> 00:14:47,257 نباید از کنارت میرفتم 201 00:14:47,363 --> 00:14:49,403 خیلی احساس پشیمانی میکنم، 202 00:14:49,403 --> 00:14:53,027 پس از این به بعد یک لحظه کنارت نمیروم. 203 00:14:59,212 --> 00:15:00,407 اعلیحضرت؟ 204 00:15:21,702 --> 00:15:22,927 اعلیحضرت! 205 00:15:34,143 --> 00:15:35,307 اعلیحضرت! 206 00:15:35,712 --> 00:15:36,807 اعلیحضرت! 207 00:15:37,452 --> 00:15:38,677 اعلیحضرت! 208 00:15:39,412 --> 00:15:40,948 اوه خدای من 209 00:15:41,582 --> 00:15:43,387 خدایا اعلیحضرت! 210 00:15:43,922 --> 00:15:45,088 اعلیحضرت! 211 00:15:45,493 --> 00:15:47,188 - اعلیحضرت! - خوبی 212 00:15:47,363 --> 00:15:49,562 - لطفا بلند شو - این ... 213 00:15:49,562 --> 00:15:50,657 اعلیحضرت! 214 00:15:54,432 --> 00:15:56,027 چرا دنبال می کنند؟ آنها مرا می ترسانند. 215 00:15:59,172 --> 00:16:02,143 اعلیحضرت! نباید اینطور بدوید 216 00:16:02,143 --> 00:16:04,438 کجا می روید اعلیحضرت؟ 217 00:16:05,542 --> 00:16:07,843 اعلیحضرت کجا می روید؟ 218 00:16:07,843 --> 00:16:10,282 اگر اینطور بدوید، خطرناک است... خطرناک است. 219 00:16:10,282 --> 00:16:11,978 خدای من اعلیحضرت 220 00:16:12,182 --> 00:16:13,307 اعلیحضرت! 221 00:16:14,052 --> 00:16:15,277 اعلیحضرت! 222 00:16:15,883 --> 00:16:18,647 - اعلیحضرت! - اعلیحضرت! 223 00:16:18,922 --> 00:16:20,088 اعلیحضرت! 224 00:16:22,263 --> 00:16:23,588 اعلیحضرت! 225 00:16:24,162 --> 00:16:25,387 لعنت به آن 226 00:16:25,493 --> 00:16:26,763 صبر کن اعلیحضرت! 227 00:16:26,763 --> 00:16:28,462 اینطور نیست که او هونگ گیل دونگ باشد. کی به آنجا رسید؟ 228 00:16:28,462 --> 00:16:29,503 اعلیحضرت 229 00:16:29,503 --> 00:16:30,773 - اعلیحضرت! - لطفا فرار نکنید! 230 00:16:30,773 --> 00:16:32,167 - اعلیحضرت! - اعلیحضرت! 231 00:16:32,403 --> 00:16:33,667 اعلیحضرت! 232 00:16:35,273 --> 00:16:36,738 آیا این یک قصر است؟ 233 00:16:37,613 --> 00:16:40,513 - چقدر عجیبه همه چیز عجیب است. - اعلیحضرت 234 00:16:40,513 --> 00:16:42,078 اگر این یک رویا نیست، چیست؟ 235 00:16:42,282 --> 00:16:43,483 این همه چیست؟ 236 00:16:43,483 --> 00:16:45,212 - لطفا بس کن - اعلیحضرت 237 00:16:45,212 --> 00:16:47,153 - اعلیحضرت! - اعلیحضرت! 238 00:16:47,153 --> 00:16:48,748 - اعلیحضرت! - اوه من! 239 00:16:52,822 --> 00:16:54,757 چیزی که واقعا عجیب است این است که ... 240 00:16:55,393 --> 00:16:58,157 اینجوری دویدم ولی هیچی اذیتم نمیکنه. 241 00:17:00,832 --> 00:17:02,027 رفته؟ 242 00:17:03,702 --> 00:17:05,127 مال من کجا رفت؟ 243 00:17:06,672 --> 00:17:08,568 - چقدر ناخوشایند - مال من! 244 00:17:08,672 --> 00:17:10,267 کجاست؟ 245 00:17:10,572 --> 00:17:12,307 دنبال چی هستی؟ 246 00:17:12,513 --> 00:17:14,978 من برای آن بالا و پایین نگاه خواهم کرد. 247 00:17:14,983 --> 00:17:16,377 نزدیک تر نشو! 248 00:17:19,253 --> 00:17:20,417 باورم نمیشه... 249 00:17:21,883 --> 00:17:23,177 من ناتوان هستم 250 00:17:23,692 --> 00:17:24,722 اعلیحضرت 251 00:17:24,723 --> 00:17:27,887 اگر اینطور ناگهانی بدوید، اتفاق بدی می افتد! 252 00:17:28,562 --> 00:17:32,358 تو با من چه کردی؟ 253 00:17:33,733 --> 00:17:35,962 برای حفظ سلامتی جناب عالی 254 00:17:35,962 --> 00:17:38,068 ابتدا باید توسط پزشک سلطنتی تحت درمان قرار بگیرید. 255 00:17:39,403 --> 00:17:41,343 پزشک سلطنتی یا نه. اگر او جلوی من ظاهر شود، 256 00:17:41,343 --> 00:17:43,738 من هم او را ناتوان می کنم! 257 00:17:47,212 --> 00:17:48,637 این هیچ معنایی ندارد 258 00:17:48,682 --> 00:17:51,212 چه نوع قاچاقچی انسان تا این حد به شغل خود اهمیت می دهد؟ 259 00:17:51,212 --> 00:17:53,748 چرا مردی را ربودند و او را جراحی کردند؟ چرا؟ 260 00:17:55,623 --> 00:17:57,722 چه کسی شما را استخدام کرد؟ 261 00:17:57,722 --> 00:18:00,317 آیا کینه بو سونگ مین نسبت به من اینقدر عمیق است؟ 262 00:18:00,823 --> 00:18:01,918 عفو؟ 263 00:18:03,192 --> 00:18:04,628 وزیر هان بود؟ 264 00:18:05,093 --> 00:18:07,103 واسه همین اینجوری منو جراحی کردی؟ 265 00:18:07,103 --> 00:18:08,603 اگر منشی ارشد به شما بگوید، 266 00:18:08,603 --> 00:18:12,428 آیا می توانید جنسیت یک فرد را اینگونه تغییر دهید؟ 267 00:18:22,012 --> 00:18:25,547 اما چرا همه شما اینطور لباس پوشیدید؟ 268 00:18:27,623 --> 00:18:30,347 انگار در لغزش زمانی افتاده ام. 269 00:18:39,232 --> 00:18:41,458 چی؟ 270 00:18:51,143 --> 00:18:53,607 متولد چه سالی هستید؟ 271 00:18:54,143 --> 00:18:56,908 من متولد 31 می 1988 هستم. من یک جمینی هستم. 272 00:18:58,982 --> 00:19:00,918 شما کجا زندگی می کنید؟ 273 00:19:01,022 --> 00:19:02,952 31 سامبونگ رو، جونگنو گو، سئول، 274 00:19:02,952 --> 00:19:04,617 Seojeong Parkville، آپارتمان شماره 302. 275 00:19:05,722 --> 00:19:08,117 نام پدر و مادرت چیست؟ 276 00:19:08,492 --> 00:19:10,563 نام پدر من جانگ گیل یونگ است. نام مادر من لی سو جین است. 277 00:19:10,563 --> 00:19:12,262 یکی حروف چینی و دیگری تاریخ کره را آموزش می دهد. 278 00:19:12,262 --> 00:19:13,293 آنها مربیان جدی هستند، 279 00:19:13,293 --> 00:19:15,228 و من جهش یافته، دیوانه، تک پسر آنها هستم. 280 00:19:15,603 --> 00:19:17,928 چی؟ آیا می خواهید به شما بگویم که همه چیز در داخل چقدر بزرگ است؟ 281 00:19:40,563 --> 00:19:41,958 میتونی منو قلقلک بدی؟ 282 00:19:44,732 --> 00:19:45,857 اینجوری؟ 283 00:19:50,063 --> 00:19:51,928 پس من خواب نمی بینم. 284 00:19:52,172 --> 00:19:53,698 این خیلی واقعی به نظر می رسد. 285 00:19:54,502 --> 00:19:56,502 سپس، تنها توضیح این است که روح من در زمان سفر کرده است... 286 00:19:56,502 --> 00:19:58,867 و در بدنش لغزید. 287 00:20:00,512 --> 00:20:01,837 من می توانم از رویاها بیدار شوم. 288 00:20:02,712 --> 00:20:04,277 و روح من می تواند بدن او را از بین ببرد. 289 00:20:06,012 --> 00:20:07,117 شما 290 00:20:07,323 --> 00:20:09,948 هر چه می دانی درباره این زن به من بگو. 291 00:20:10,623 --> 00:20:11,817 "این زن"؟ 292 00:20:11,952 --> 00:20:14,817 منظورم من بود به من بگو چه اتفاقی برای من افتاده است. 293 00:20:15,762 --> 00:20:17,293 همش تقصیر منه 294 00:20:17,293 --> 00:20:19,027 نمیدونستم بدون من رفتی 295 00:20:20,303 --> 00:20:21,797 من سزاوار کشته شدن هستم اعلیحضرت. 296 00:20:23,403 --> 00:20:24,972 اگر تو را بکشم این کار را می کنم... 297 00:20:24,972 --> 00:20:26,567 مشکل من را حل خواهد کرد 298 00:20:27,502 --> 00:20:28,767 اما نمی شود. 299 00:20:29,742 --> 00:20:31,238 آرام باش 300 00:20:31,813 --> 00:20:33,708 دست از گریه بردار شما بروید. 301 00:20:34,412 --> 00:20:37,547 کی و کجا به تنهایی رفتم؟ 302 00:20:39,353 --> 00:20:40,517 خب، 303 00:20:41,823 --> 00:20:43,752 دو شب پیش گفتی خسته ای 304 00:20:43,752 --> 00:20:46,047 پس به من گفتی اتاق را برای خواب زودتر آماده کنم. 305 00:20:47,262 --> 00:20:49,688 و حتما چک کردم که خوابی... 306 00:20:49,893 --> 00:20:51,728 قبل از اینکه به کارم برگردم 307 00:21:02,742 --> 00:21:04,143 چرا باید بریم گشت شبانه... 308 00:21:04,143 --> 00:21:06,738 وقتی این وظیفه پایین تر از وضعیت ما است؟ 309 00:21:07,143 --> 00:21:09,012 شما فقط دو سال پیش در قصر شروع به کار کردید. 310 00:21:09,012 --> 00:21:10,577 آیا این به شما جایگاه بالایی می دهد؟ 311 00:21:10,712 --> 00:21:12,411 شما برادر بزرگتر اعلیحضرت هستید. 312 00:21:12,412 --> 00:21:14,148 و من بهترین دوست اعلیحضرت. 313 00:21:14,153 --> 00:21:15,648 ما وضعیتی داریم. 314 00:21:15,682 --> 00:21:17,517 به نظر شما یکی از آن سیاستمداران سلطنتی است. 315 00:21:18,252 --> 00:21:20,857 اوه، درست است. آیا شنیده اید؟ 316 00:21:20,962 --> 00:21:22,787 در مورد یک زن است یا یک روح؟ 317 00:21:22,922 --> 00:21:25,688 هر وقت صدایت را پایین بیاوری و هیجان زده شدی، 318 00:21:25,893 --> 00:21:27,327 معمولا یکی یا دیگری است. 319 00:21:27,363 --> 00:21:29,297 درباره یک روح باکره است. 320 00:21:29,603 --> 00:21:30,797 بنابراین در مورد هر دو است. 321 00:21:31,103 --> 00:21:33,738 این در مورد روح آبی از دریاچه وجود دارد. 322 00:21:49,123 --> 00:21:51,593 آنها به داخل آب پریدند و شما را نجات دادند. 323 00:21:51,593 --> 00:21:53,922 دکتر نبضت را گرفت و گفت خوب هستی. 324 00:21:53,922 --> 00:21:55,093 اما به طرز عجیبی، 325 00:21:55,093 --> 00:21:59,388 یک روز کامل بیدار نشدی 326 00:22:00,462 --> 00:22:02,057 و بعد همین الان از خواب بیدار شدم؟ 327 00:22:04,373 --> 00:22:05,797 بله، این آب است. 328 00:22:06,033 --> 00:22:08,043 من و این زن هر دو در آب افتادیم. 329 00:22:08,043 --> 00:22:09,797 روحیه ما در آب تغییر کرده بود. 330 00:22:11,373 --> 00:22:13,307 مرا به دریاچه ببر 331 00:22:21,283 --> 00:22:22,918 گفتم لازم نیست با من بیای. 332 00:22:23,482 --> 00:22:25,553 من فقط میرم اونجا چون یادم نمیاد... 333 00:22:25,553 --> 00:22:27,192 چگونه در آب افتادم 334 00:22:27,192 --> 00:22:28,357 باشه؟ 335 00:22:29,922 --> 00:22:32,027 خدای من اون دم های لعنتی 336 00:22:32,432 --> 00:22:34,698 شرط می بندم مانع پریدن من در آب شوند. 337 00:22:36,333 --> 00:22:38,303 آیا مطمئن هستید که ما در مسیر درستی هستیم؟ 338 00:22:38,303 --> 00:22:40,438 در همان قصر است. چرا تا اینجای کار؟ 339 00:22:41,172 --> 00:22:42,867 ما تقریباً رسیدیم، اعلیحضرت. 340 00:22:43,603 --> 00:22:46,867 دریاچه پشت آن صخره همان دریاچه ای است که در آن افتادی. 341 00:22:48,283 --> 00:22:49,438 یک کمین. 342 00:22:50,682 --> 00:22:51,908 - اعلیحضرت! - اعلیحضرت! 343 00:22:53,682 --> 00:22:55,847 - اعلیحضرت! - اعلیحضرت! 344 00:22:56,222 --> 00:22:57,388 اعلیحضرت! 345 00:22:57,992 --> 00:23:00,087 اعلیحضرت، شما نمی توانید این کار را انجام دهید! 346 00:23:01,022 --> 00:23:02,293 اعلیحضرت! 347 00:23:02,293 --> 00:23:04,287 لطفا بس کن! 348 00:23:04,692 --> 00:23:06,527 اعلیحضرت! 349 00:23:06,932 --> 00:23:08,827 این خطرناک است اعلیحضرت! 350 00:23:12,533 --> 00:23:16,498 بیا برگردیم. بازگشت به زندگی و بدن ارزشمندم. 351 00:23:17,643 --> 00:23:19,238 من هر از گاهی کارهای خیر انجام خواهم داد. 352 00:23:19,543 --> 00:23:22,037 خواهش می کنم، خدای متعال، بودا، و مریم باکره شما. 353 00:23:30,722 --> 00:23:32,448 - اعلیحضرت! - اعلیحضرت! 354 00:23:43,803 --> 00:23:45,567 مطمئنی حالت خوبه؟ 355 00:23:46,133 --> 00:23:48,198 چرا آب در دریاچه نیست؟ 356 00:23:49,603 --> 00:23:51,708 آیا یک شبه خشکسالی بود یا چیزی؟ 357 00:23:52,212 --> 00:23:53,883 برای جلوگیری از تکرار حادثه، 358 00:23:53,883 --> 00:23:55,837 اعلیحضرت آب برداشته شد. 359 00:23:56,113 --> 00:23:58,248 مطمئنا وقت گذاشتی و این را به من گفتی 360 00:23:58,583 --> 00:24:00,422 معذرت می خواهم اعلیحضرت 361 00:24:00,422 --> 00:24:01,883 - اعلیحضرت - اعلیحضرت 362 00:24:01,883 --> 00:24:03,952 خدای من آن لعنتی "عالیجناب". 363 00:24:03,952 --> 00:24:05,787 انقدر حالم بهم میخوره که داره استفراغم میکنه 364 00:24:06,522 --> 00:24:08,017 چرا مرا اینطور صدا می کنی؟ 365 00:24:09,162 --> 00:24:11,992 اعلیحضرت مقدر در حال حاضر حال خوبی ندارند. 366 00:24:11,992 --> 00:24:14,057 او را بانویی جوان خطاب کنید. 367 00:24:14,202 --> 00:24:15,398 - بله. - بله. 368 00:24:17,033 --> 00:24:19,097 «اعلی مقدر»؟ منظورت چیه؟ 369 00:24:20,502 --> 00:24:23,138 شما انتخاب شده اید، اما قبل از عروسی شماست. 370 00:24:23,272 --> 00:24:25,408 بنابراین از شما به عنوان اعلیحضرت مقدر یاد می شود. 371 00:24:26,942 --> 00:24:28,178 "انتخاب شده"؟ 372 00:24:30,242 --> 00:24:31,353 بعد یعنی اینکه... 373 00:24:31,353 --> 00:24:34,148 شما ملکه خواهید شد. 374 00:24:36,583 --> 00:24:40,757 پس تو به من می گویی که من زن شاه می شوم؟ 375 00:24:41,662 --> 00:24:42,817 بله 376 00:24:44,893 --> 00:24:48,597 خدای من، من آن را از دست خواهم داد. جدی 377 00:24:48,803 --> 00:24:50,732 - لطفا ما را ببخش، - لطفا ما را ببخش، 378 00:24:50,732 --> 00:24:52,327 -خانم من -خانم من 379 00:25:26,133 --> 00:25:28,242 چطور میتونه اینقدر خوش تیپ باشه؟ 380 00:25:28,242 --> 00:25:29,573 او خیلی خوش تیپ است. 381 00:25:29,573 --> 00:25:31,512 و انگشتان او نیز بسیار ظریف هستند. 382 00:25:31,512 --> 00:25:33,468 خوبی. 383 00:26:01,043 --> 00:26:02,238 اعلیحضرت 384 00:26:02,472 --> 00:26:05,012 دو ساعت به خوبی گذشت. 385 00:26:05,012 --> 00:26:06,738 من نگران سلامتی شما هستم. 386 00:26:07,813 --> 00:26:10,238 من به شما توصیه می کنم برای امروز اینجا توقف کنید. 387 00:26:10,553 --> 00:26:11,678 سر خواجه. 388 00:26:12,553 --> 00:26:14,948 به عنوان پادشاه، مسئول پادشاهی، 389 00:26:15,083 --> 00:26:16,752 تلاش من برای ایجاد وارث... 390 00:26:16,752 --> 00:26:18,587 باید اولویت اول را داشته باشد 391 00:26:19,153 --> 00:26:21,992 من خیلی خسته هستم و این کار به شدت مرا تحت فشار قرار می دهد. 392 00:26:21,992 --> 00:26:24,428 من نمی توانم درسم را متوقف کنم. 393 00:26:32,603 --> 00:26:35,037 خوب من این ایده را به ذهنم می‌رساند که می‌توانم به گذشته سفر کنم. 394 00:26:35,303 --> 00:26:36,567 اما چرا من زن هستم؟ 395 00:26:36,803 --> 00:26:39,408 نه هر زنی. یک ملکه به زودی؟ 396 00:26:40,343 --> 00:26:42,012 من به ازدواج اعتقادی ندارم 397 00:26:42,012 --> 00:26:43,537 چرا باید زن شاه باشم؟ 398 00:26:44,083 --> 00:26:45,208 نگه دارید. 399 00:26:46,083 --> 00:26:49,077 اگر قرار است ملکه شوم، آیا به این معناست که از خانواده خوبی آمده ام؟ 400 00:26:50,482 --> 00:26:53,218 خانم من بلافاصله حمام می کنی؟ 401 00:26:57,262 --> 00:26:59,827 منو اعلیحضرت صدا کن تمام روز به من زنگ بزن 402 00:27:01,063 --> 00:27:02,757 - بله اعلیحضرت. - بله اعلیحضرت. 403 00:27:03,462 --> 00:27:05,567 من ملکه هستم من نیستم؟ 404 00:27:05,972 --> 00:27:07,972 - بله اعلیحضرت. - بله اعلیحضرت. 405 00:27:07,972 --> 00:27:09,638 یعنی من بر شما حکومت می کنم. 406 00:27:10,172 --> 00:27:12,507 خدایا من از وقتی که من را اینطور صدا می کنی متنفر بودم، اما اکنون این موسیقی به گوشم رسیده است. 407 00:27:13,813 --> 00:27:15,037 گوش کن 408 00:27:15,583 --> 00:27:18,083 همین حالا دریاچه را پر از آب کنید. 409 00:27:18,083 --> 00:27:19,277 این یک سفارش است. 410 00:27:21,383 --> 00:27:23,378 چرا به چنین راه حل آسانی فکر نکردم؟ 411 00:27:25,353 --> 00:27:27,347 ما نمی توانیم این کار را انجام دهیم، اعلیحضرت. 412 00:27:28,823 --> 00:27:29,988 چی؟ 413 00:27:30,422 --> 00:27:31,533 خدایا 414 00:27:31,533 --> 00:27:35,357 وقتی من به سفر برقی بروم به خود می آیید. 415 00:27:44,272 --> 00:27:45,867 خواهش می کنم از من دریغ کنید، اعلیحضرت. 416 00:27:46,723 --> 00:27:48,133 من سزاوار مرگ هستم 417 00:27:48,133 --> 00:27:50,558 نه، اما هنوز. لطفا به من رحم کن! 418 00:27:53,513 --> 00:27:56,017 چی؟ چرا او بیش از حد واکنش نشان می دهد؟ 419 00:27:57,640 --> 00:27:59,664 او بالاخره بیدار است. 420 00:28:01,410 --> 00:28:04,180 با دیدن اینکه او چگونه زنان دربارش را شکنجه می دهد، 421 00:28:04,180 --> 00:28:06,475 او باید بهبودی کامل پیدا کرده باشد. 422 00:28:08,249 --> 00:28:09,545 بیارش اینجا 423 00:28:10,249 --> 00:28:11,545 بله، اعلیحضرت. 424 00:28:19,759 --> 00:28:23,455 اعلیحضرت آرزوی دیدار شما را در غرفه دارند. 425 00:28:25,430 --> 00:28:27,795 - اعلیحضرت. - اعلیحضرت. 426 00:28:30,140 --> 00:28:31,265 "اعلیحضرت"؟ 427 00:28:35,009 --> 00:28:38,005 رئیس در این منطقه. 428 00:29:05,340 --> 00:29:09,634 او همانطور که انتظار می رود انرژی بی حد و حصری دارد. 429 00:29:11,880 --> 00:29:13,545 خدایا اعلیحضرت 430 00:29:17,719 --> 00:29:19,644 روی زمین چه اتفاقی افتاد؟ 431 00:29:20,519 --> 00:29:23,459 - الان مهم نیست. - این مهم نیست؟ 432 00:29:23,460 --> 00:29:27,489 همیشه باید لباس مناسب بپوشید و آرامش خاطر داشته باشید. 433 00:29:27,489 --> 00:29:29,829 من متوجه شدم، اما برای من فوری است. 434 00:29:29,829 --> 00:29:31,164 یک دانشمند... 435 00:29:31,469 --> 00:29:34,600 باید با صدای خروسی که صبح را اعلام می کند بیدار شود 436 00:29:34,600 --> 00:29:37,634 درست لباس بپوشید و نباید عشق بورزید... 437 00:29:40,239 --> 00:29:41,775 نباید باخت... 438 00:29:42,140 --> 00:29:45,074 وجدان خود را از دست ندهد و ذات خوب خود را پرورش دهد. 439 00:29:45,979 --> 00:29:49,074 فلسفه را برای بعد ذخیره کنید. این یک موضوع فوری است. 440 00:29:49,549 --> 00:29:52,319 من الان خیلی به آب احتیاج دارم 441 00:29:52,319 --> 00:29:55,759 سر خواجه. بلافاصله مقداری آب سرد بیاورید. 442 00:29:55,759 --> 00:29:58,289 نه، نه. چیزی که من در مورد آن صحبت می کنم ... 443 00:29:58,289 --> 00:29:59,955 آب در دریاچه است 444 00:30:00,900 --> 00:30:02,525 دریاچه در حال حاضر تمام زهکشی شده است. 445 00:30:02,900 --> 00:30:04,729 یعنی... 446 00:30:04,729 --> 00:30:07,324 می خواهی فوراً دریاچه را پر از آب کنم. 447 00:30:08,670 --> 00:30:10,265 درست است. 448 00:30:10,299 --> 00:30:11,465 من نمی توانم این کار را انجام دهم. 449 00:30:12,370 --> 00:30:16,205 - چرا که نه؟ - ملکه بزرگ دواگر دستور داد. 450 00:30:16,239 --> 00:30:19,975 اگر دریاچه را پر از آب کنم، به این معنی است که از او عبور خواهم کرد. 451 00:30:20,749 --> 00:30:22,114 مگه تو پادشاه نیستی؟ 452 00:30:23,620 --> 00:30:26,245 چه پادشاهی که حتی نمی تواند یک دریاچه را از آب پر کند؟ 453 00:30:30,489 --> 00:30:32,589 من باید مراقب ملکه بزرگ دواگر باشم... 454 00:30:32,590 --> 00:30:36,124 که از تصادف شوکه و نگران شده بود. 455 00:30:36,430 --> 00:30:39,624 من همچنین فکر می کنم این کار درستی است که دریاچه را زهکشی کنیم. 456 00:30:42,469 --> 00:30:43,765 چرا کار درستی است؟ 457 00:30:44,370 --> 00:30:45,904 منطقی توضیح بده 458 00:30:49,579 --> 00:30:50,640 فقط به این دلیل. 459 00:30:50,640 --> 00:30:52,275 آیا او با من شوخی می کند؟ 460 00:30:59,350 --> 00:31:01,258 چطور جرات کردی دستت را روی من بگذاری؟ 461 00:31:01,259 --> 00:31:03,920 به نظر می رسد که شما خود را کاملاً دانشمند می بینید. 462 00:31:03,920 --> 00:31:06,430 آیا این بی ادبی نیست که مدام بینی خود را ببندید... 463 00:31:06,430 --> 00:31:07,924 جلوی کسی؟ 464 00:31:13,999 --> 00:31:16,235 خوشحالم که میبینم حالتون خوبه 465 00:31:16,539 --> 00:31:18,235 خیلی نگران شدم 466 00:31:18,539 --> 00:31:21,674 بله من می توانم صداقت را احساس کنم. 467 00:31:22,309 --> 00:31:24,805 اما آیا همیشه اینطور صحبت می کردید؟ 468 00:31:25,850 --> 00:31:28,215 بعد از داشتن یک تجربه نزدیک به مرگ، خشم زیادی دارم. 469 00:31:28,650 --> 00:31:30,975 چطور به داخل دریاچه افتادی؟ 470 00:31:31,450 --> 00:31:36,285 او دقیقاً از آن لحظه خاطره ای ندارد. 471 00:31:37,729 --> 00:31:39,185 دقیقا همان لحظه؟ 472 00:31:39,559 --> 00:31:40,884 چقدر عجیبه 473 00:31:41,729 --> 00:31:44,059 شما در حال خواندن "چهار کتاب و سه کلاسیک" هستید. 474 00:31:44,059 --> 00:31:46,324 "تغییرات ژو" بهترین است. 475 00:31:48,840 --> 00:31:52,435 وقتی دیگران کتاب هایم را لمس می کنند، دوست ندارم. 476 00:31:54,479 --> 00:31:56,805 خدای من من قبلا آن را لمس کردم. 477 00:31:58,279 --> 00:32:00,450 قبلا کثیف شده بود بذار فقط ببینمش 478 00:32:00,450 --> 00:32:04,545 حالا بیا می گویند زن باید از معلمش پیروی کند. 479 00:32:05,620 --> 00:32:07,215 یعنی زن باید از شوهرش پیروی کند. 480 00:32:07,759 --> 00:32:09,018 این همان چیزی است که من گفتم. 481 00:32:09,019 --> 00:32:11,059 - گفتی معلم. - حالا بیا! 482 00:32:11,059 --> 00:32:13,029 یین نباید مخالف یانگ باشد، 483 00:32:13,029 --> 00:32:16,324 و زن باید از شوهرش اطاعت کند! 484 00:32:17,100 --> 00:32:18,894 آیا این سلسله چوسون است یا چی؟ 485 00:32:18,969 --> 00:32:20,295 هست. 486 00:32:20,630 --> 00:32:22,495 شما باید فکر کنید که یک پادشاه هستید یا چیزی. 487 00:32:23,140 --> 00:32:25,064 من پادشاه هستم. 488 00:32:27,739 --> 00:32:28,874 خدای من 489 00:32:32,549 --> 00:32:34,305 چقدر نفرت انگیز 490 00:32:37,989 --> 00:32:39,185 رها کن 491 00:32:42,190 --> 00:32:43,384 حالا بیا 492 00:32:44,590 --> 00:32:47,525 حالا بیا چرا این کار را می کنی؟ 493 00:32:47,690 --> 00:32:49,824 چیزی احساس می شود. 494 00:32:51,930 --> 00:32:53,265 اعلیحضرت! 495 00:32:55,700 --> 00:32:58,564 زمان شرکت در کنفرانس سلطنتی فرا رسیده است. 496 00:32:58,910 --> 00:33:01,305 آیا در حال حاضر آن زمان است؟ 497 00:33:01,779 --> 00:33:04,579 روز پادشاهی که بر کشوری حکومت می کند... 498 00:33:04,579 --> 00:33:06,749 احساس می کند که باید برای همیشه بال بزند... 499 00:33:06,749 --> 00:33:09,945 باشه سرت شلوغه ببخشید لطفا 500 00:33:36,779 --> 00:33:39,149 سر خواجه! 501 00:33:39,150 --> 00:33:41,045 بله، اعلیحضرت! 502 00:34:05,139 --> 00:34:06,464 سر خواجه. 503 00:34:06,809 --> 00:34:09,774 میدونی که چقدر کتابها رو دوست دارم 504 00:34:12,110 --> 00:34:13,880 با پیری کندتر می شوم. 505 00:34:13,880 --> 00:34:16,274 دستم لیز خورد، اعلیحضرت. 506 00:34:16,349 --> 00:34:19,844 هزینه آن کتاب سه برابر دستمزد ماهانه شماست. 507 00:34:20,320 --> 00:34:22,285 من سزاوار کشته شدن هستم! 508 00:34:26,659 --> 00:34:28,725 نه، شما این کار را نمی کنید. 509 00:34:29,059 --> 00:34:31,300 مهم نیست که یک کتاب چقدر ارزشمند است، 510 00:34:31,300 --> 00:34:33,964 نمی توان آن را با ارزش زندگی شما مقایسه کرد. 511 00:34:34,170 --> 00:34:37,765 از سخاوت بی حد شما سپاسگزارم اعلیحضرت. 512 00:34:40,139 --> 00:34:43,705 اشتیاق شما برای یادگیری به اندازه من است. 513 00:34:44,010 --> 00:34:47,504 از آنها می خواهم کتاب های جدیدی برای شما آماده کنند. 514 00:34:48,119 --> 00:34:50,315 من یک کنفرانس سلطنتی دارم، بنابراین ... 515 00:34:54,860 --> 00:34:56,114 به من گوش کن 516 00:34:57,190 --> 00:34:58,855 پالن من را بیاور 517 00:35:02,329 --> 00:35:04,995 بگذار با تو سوار شوم این مکان بزرگتر از آن چیزی است که فکر می کردم. 518 00:35:07,300 --> 00:35:10,094 نه، من نمی خواهم. برای دو نفر خیلی کوچک است. 519 00:35:10,840 --> 00:35:13,665 و شما باید خود را بشویید، اعلیحضرت. 520 00:35:16,510 --> 00:35:17,875 برو 521 00:35:25,449 --> 00:35:28,355 چی؟ اون ادم بی ادب 522 00:35:41,440 --> 00:35:44,234 اعلیحضرت شما نمی توانید روی زمین بنشینید. 523 00:35:44,269 --> 00:35:46,364 کمرم درد میکنه 524 00:35:57,579 --> 00:35:59,415 از دست دادن حافظه، این است. 525 00:36:05,389 --> 00:36:08,355 این فقط یک از دست دادن حافظه ساده نیست. 526 00:36:09,099 --> 00:36:12,130 بیماری روحی او قبل از این اتفاق مهم شدیدتر شد. 527 00:36:12,130 --> 00:36:13,768 او در این توهم است که او یک شخص دیگر است ... 528 00:36:13,769 --> 00:36:16,134 برای فرار از واقعیت... 529 00:36:40,960 --> 00:36:45,565 من و ملکه بزرگ دواگر تنها مردم اینجا هستیم. 530 00:36:46,030 --> 00:36:49,864 اگر چیزی را که گفتی از زبان دیگری بشنوم... 531 00:36:52,710 --> 00:36:55,875 هرگز اتفاق نخواهد افتاد. 532 00:36:57,780 --> 00:37:01,274 شما باید راهی برای معالجه اعلی مقدر پیدا کنید. 533 00:37:01,949 --> 00:37:03,145 بله، خواهم کرد. 534 00:37:28,639 --> 00:37:34,044 چگونه می توانیم دختری را که حتی اسم خودش را نمی داند ملکه کنیم؟ 535 00:37:34,579 --> 00:37:38,449 می توانیم به او بگوییم نامش چیست و کاری کنیم که حافظه اش را دوباره به دست بیاورد. 536 00:37:38,449 --> 00:37:40,145 نگران نباشید. 537 00:37:41,090 --> 00:37:42,855 آیا دوست دارید او را شخصا ببینید؟ 538 00:37:43,320 --> 00:37:44,690 چشمان زیادی ما را تماشا می کنند. 539 00:37:44,690 --> 00:37:46,760 ما نیازی به نشان دادن آنها نداریم ... 540 00:37:46,760 --> 00:37:48,630 دختری که حتی نمی تواند بزرگان خانواده را بشناسد. 541 00:37:48,630 --> 00:37:51,794 من آن را با کمترین تعداد ممکن حل خواهم کرد. 542 00:37:53,070 --> 00:37:56,099 اما چرا اعلیحضرت... 543 00:37:56,099 --> 00:37:58,665 شب تا دیر وقت خودش میره بیرون؟ 544 00:37:58,769 --> 00:38:00,065 کسی... 545 00:38:01,170 --> 00:38:04,605 باید او را فریب داده باشد و وانمود کند که حرف پادشاه را می گذراند. 546 00:38:05,510 --> 00:38:08,145 اگر دستور پادشاه باشد، سوال پرسیدن سخت است. 547 00:38:09,050 --> 00:38:10,714 اما چه کسی؟ 548 00:38:18,990 --> 00:38:20,085 او بیدار است؟ 549 00:38:25,070 --> 00:38:26,165 واقعا؟ 550 00:38:30,199 --> 00:38:32,234 من معتقدم طلسم من کار کرده است. 551 00:38:33,369 --> 00:38:35,174 اون شمن واقعا خوبه 552 00:38:39,510 --> 00:38:42,515 هر وقت تونستی یه خبر جالب برام بیار 553 00:38:44,320 --> 00:38:47,085 این چیزی است که مردم دوست دارند درباره آن شایعه کنند. 554 00:38:47,349 --> 00:38:49,090 زن انتخاب شده برای ... 555 00:38:49,090 --> 00:38:51,415 صیغه سلطنتی ملکه مقدر را به سمت دریاچه هل داد؟ 556 00:38:51,590 --> 00:38:53,984 او صیغه سلطنتی نخواهد بود. 557 00:38:55,260 --> 00:38:57,030 آیا نام او جو هوا جین بود؟ 558 00:38:57,030 --> 00:38:58,154 بله 559 00:39:00,030 --> 00:39:02,134 نیاز به بهانه داشتم همه چی درست شد... 560 00:39:02,440 --> 00:39:04,740 اگرچه قبیله پونگ یانگ جو قبلاً قدرت خود را کاهش داده است. 561 00:39:04,740 --> 00:39:06,504 آدم باید مواظب باشه... 562 00:39:07,409 --> 00:39:10,035 حتی با آتشی در حال مرگ 563 00:39:11,309 --> 00:39:13,044 با توجه به لغو سیاست خدمات عمومی، 564 00:39:13,210 --> 00:39:16,420 نظر احزاب محافظه کار و مترقی از هم جدا شده است. 565 00:39:16,420 --> 00:39:18,884 و من می خواهم این را به شما اعلیحضرت گزارش دهم. 566 00:39:19,519 --> 00:39:20,815 به نظر من، 567 00:39:22,460 --> 00:39:24,484 حزب مترقی ... 568 00:39:25,630 --> 00:39:27,754 محافظه کار ... 569 00:39:28,860 --> 00:39:32,625 با این چیکار کنم؟ 570 00:39:39,210 --> 00:39:40,639 حزب مترقی ... 571 00:39:40,639 --> 00:39:42,740 خواستار لغو سیاست خدمات عمومی، 572 00:39:42,740 --> 00:39:45,110 اما خسارات مالی زیادی به دنبال خواهد داشت. 573 00:39:45,110 --> 00:39:46,309 من به شما توصیه می کنم که از ایده حزب محافظه کار پیروی کنید ... 574 00:39:46,309 --> 00:39:48,875 کاهش تدریجی سیاست 575 00:39:49,579 --> 00:39:52,444 دقیقا منظورم همین بود. 576 00:39:55,720 --> 00:39:57,888 دستور کار بعدی فوری ترین موضوع است. 577 00:39:57,889 --> 00:39:59,585 مربوط به ازدواج سلطنتی است. 578 00:40:00,360 --> 00:40:02,125 شک دارم که بدانی... 579 00:40:02,460 --> 00:40:04,895 ملکه مقدر بالاخره بیدار است. 580 00:40:05,369 --> 00:40:06,470 اعلیحضرت 581 00:40:06,470 --> 00:40:08,840 شایعاتی در داخل قصر وجود دارد ... 582 00:40:08,840 --> 00:40:12,605 که بعد از بیدار شدن خودش نیست. 583 00:40:14,269 --> 00:40:15,435 آیا اینطور است؟ 584 00:40:16,079 --> 00:40:18,234 اولین بار است که در مورد آن می شنوم. 585 00:40:19,079 --> 00:40:21,010 تازه فهمیدم بیداره... 586 00:40:21,010 --> 00:40:22,875 چون اتفاقی با او برخورد کردم 587 00:40:23,380 --> 00:40:26,815 آیا من تنها کسی هستم که اینقدر دیر خبر را دریافت می کنم؟ 588 00:40:27,220 --> 00:40:29,754 فقط یک شایعه است. 589 00:40:30,159 --> 00:40:33,289 ما نمی خواستیم شما را نگران کنیم، 590 00:40:33,289 --> 00:40:36,294 بنابراین تصمیم گرفتیم آن را برای شما مطرح نکنیم. 591 00:40:36,530 --> 00:40:37,960 چقدر متفکر 592 00:40:37,960 --> 00:40:39,225 باور نمیکنم... 593 00:40:40,030 --> 00:40:42,565 این فقط یک شایعه است 594 00:40:45,210 --> 00:40:46,510 با دیدن او، 595 00:40:46,510 --> 00:40:48,705 او کمی متفاوت از زمان های دیگر به نظر می رسید. 596 00:40:50,380 --> 00:40:52,975 او گفت که نمی تواند به یاد بیاورد که چگونه در دریاچه افتاده است. 597 00:40:53,409 --> 00:40:56,315 او باید به دلیل شوک خاطرات خود را از دست داده باشد. 598 00:40:56,749 --> 00:40:58,550 این باید بدان معنی باشد که خطری که او با آن روبرو بود جدی بود. 599 00:40:58,550 --> 00:40:59,619 "خطر"؟ 600 00:40:59,619 --> 00:41:02,059 باور نمی کنم که او در دریاچه بیفتد ... 601 00:41:02,059 --> 00:41:04,154 یک تصادف ساده بود 602 00:41:05,159 --> 00:41:06,260 چی؟ 603 00:41:06,260 --> 00:41:07,424 در حوالی زمان سقوط او، 604 00:41:07,429 --> 00:41:09,498 خواجه ای هست که زن مشکوکی را دید... 605 00:41:09,499 --> 00:41:11,999 وقتی از کنار دریاچه می گذشت. 606 00:41:11,999 --> 00:41:13,464 - زن مشکوک؟ - چی؟ 607 00:41:24,740 --> 00:41:26,404 اون زن کی بود؟ 608 00:41:27,110 --> 00:41:29,179 پس از بررسی گزارش بازدیدکنندگان، 609 00:41:29,179 --> 00:41:32,515 تنها یک زن بود که در آن زمان وارد قصر شد. 610 00:41:33,420 --> 00:41:35,455 این دختر جو دائه سو دبیرخانه سلطنتی بود، 611 00:41:35,690 --> 00:41:37,254 جو هوا جین. 612 00:41:40,659 --> 00:41:42,895 چطور جرات کردی قابش کنی؟ 613 00:41:43,260 --> 00:41:47,265 او هیچ دلیلی برای آسیب رساندن به ملکه مقدر ندارد. 614 00:41:47,570 --> 00:41:50,565 او به عنوان صیغه سلطنتی انتخاب شده است. 615 00:41:51,139 --> 00:41:52,864 حتما می خواست خودش ملکه شود، 616 00:41:53,409 --> 00:41:55,975 و به ملکه مقدر آسیب رساند. 617 00:41:57,380 --> 00:41:59,605 زمانی که بی گناه است او را قاب می کنند، اعلیحضرت. 618 00:42:00,249 --> 00:42:04,150 جو دائه سو به دلیل شفافیت و وفاداری اش مشهور است. 619 00:42:04,150 --> 00:42:05,984 و دخترش... 620 00:42:06,449 --> 00:42:09,360 به خاطر شخصیت نجیب خود شناخته شده است. 621 00:42:09,360 --> 00:42:10,915 این خیانت است. 622 00:42:12,260 --> 00:42:13,690 چطور جرات میکنی؟ 623 00:42:13,690 --> 00:42:16,159 چرا جو هوا جین مخفیانه وارد قصر شد؟ 624 00:42:16,159 --> 00:42:18,199 آیا او با ملکه دواگر جو ملاقات نکرد؟ 625 00:42:18,199 --> 00:42:20,125 این چه اتهامی است که شما در اینجا مطرح می کنید؟ 626 00:42:21,070 --> 00:42:22,740 با خشم کائنات مواجه خواهید شد! 627 00:42:22,740 --> 00:42:23,864 اعلیحضرت 628 00:42:24,400 --> 00:42:27,335 شما باید به ته این حادثه برسید و حقیقت را پیدا کنید. 629 00:42:27,710 --> 00:42:29,274 مجرم را به شدت مجازات کنید 630 00:42:50,400 --> 00:42:51,625 معذرت میخوام 631 00:42:55,539 --> 00:42:58,964 این مرا در تنگنا قرار داده است. 632 00:43:00,409 --> 00:43:01,875 جو هوا جین... 633 00:43:02,740 --> 00:43:05,745 تمام شب با من بود 634 00:43:07,949 --> 00:43:09,745 - این در مورد چیست؟ - چی؟ 635 00:43:09,949 --> 00:43:11,050 عفو؟ 636 00:43:11,050 --> 00:43:13,320 البته. چون عروسی هنوز برگزار نشده 637 00:43:13,320 --> 00:43:15,114 من او را به عنوان صیغه سلطنتی اعلام نکرده ام. 638 00:43:15,590 --> 00:43:17,654 اما می بینید، من یک مرد جوان و سالم هستم. 639 00:43:18,960 --> 00:43:21,999 اما من مطمئن هستم که شما قبلاً این را می دانستید. 640 00:43:21,999 --> 00:43:25,055 شما اخبار را سریعتر از من می شنوید. 641 00:43:26,170 --> 00:43:27,869 اکنون که در فضای باز است، 642 00:43:27,869 --> 00:43:29,599 ما باید ازدواج را تسریع کنیم، 643 00:43:29,599 --> 00:43:31,805 تا بتوانم صیغه خود را انتخاب کنم. نظر شما چیست؟ 644 00:43:32,110 --> 00:43:33,170 یعنی... 645 00:43:33,170 --> 00:43:34,869 در مورد صحت ماجرا، 646 00:43:34,869 --> 00:43:37,710 به محض اینکه ملکه مقدر به یاد آورد، حل خواهد شد. 647 00:43:37,710 --> 00:43:40,044 اجازه دهید هنوز در نتیجه گیری عجله نکنیم. 648 00:43:40,349 --> 00:43:42,550 من نمی توانم مردم خود را داشته باشم، به یکدیگر حمله کنیم. 649 00:43:42,550 --> 00:43:44,574 اگر این روند ادامه پیدا کند، کاری انجام نخواهیم داد. 650 00:43:51,690 --> 00:43:52,884 موافق نیستی؟ 651 00:43:56,599 --> 00:43:58,429 اگر عروسی برگزار شود، 652 00:43:58,429 --> 00:43:59,895 کیم ها بر کاخ حکومت خواهند کرد. 653 00:44:00,130 --> 00:44:02,869 با دیدن اینکه چگونه اعلیحضرت جو هوا جین را گرامی می دارد، 654 00:44:02,869 --> 00:44:04,935 من مطمئن هستم که ما شانس خود را برای مبارزه خواهیم داشت. 655 00:44:06,010 --> 00:44:09,574 آینده قبیله پونگ یانگ جو... 656 00:44:10,010 --> 00:44:11,904 به جو هوا جین بستگی دارد. 657 00:44:13,010 --> 00:44:16,674 ابتدا باید مطمئن شویم که او صیغه سلطنتی می شود... 658 00:44:17,579 --> 00:44:19,585 و برای آینده خود برنامه ریزی کنیم 659 00:44:19,720 --> 00:44:22,614 عروسی طبق برنامه برگزار می شود. 660 00:44:22,889 --> 00:44:25,725 اما چرا اینقدر غمگین به نظر میرسی؟ 661 00:44:27,490 --> 00:44:30,355 این مبارزه دردسرساز خواهد بود. 662 00:44:46,409 --> 00:44:48,044 همانطور که کمبود دارم، 663 00:44:48,380 --> 00:44:51,019 من را مجبور می کند که بیش از حد به کمک شما تکیه کنم. 664 00:44:51,019 --> 00:44:53,484 - من عذرخواهی می کنم. - من کار زیادی نکردم. 665 00:44:54,789 --> 00:44:59,055 شما در رسیدگی به دادگاه بهتر می شوید. 666 00:45:00,729 --> 00:45:02,324 تو خیلی مهربونی 667 00:45:02,599 --> 00:45:04,460 من به سختی مدیریت می کنم ... 668 00:45:04,460 --> 00:45:06,565 با کمک شما 669 00:45:06,929 --> 00:45:11,134 به هر حال، من از در نظر گرفتن قدرت شما کوتاهی کرده ام. 670 00:45:12,809 --> 00:45:14,004 معذرت میخوام 671 00:45:14,210 --> 00:45:17,935 نه، اجازه دهید عذرخواهی کنم که آن را نادیده گرفتم. 672 00:45:18,479 --> 00:45:21,150 با این حال، تعادل بسیار مهم است ... 673 00:45:21,150 --> 00:45:23,174 در درمان زنان 674 00:45:23,280 --> 00:45:26,085 دادگاه داخلی نیز بخشی از کاخ را اشغال می کند. 675 00:45:26,650 --> 00:45:28,015 من از شما می خواهم که به یاد داشته باشید ... 676 00:45:28,619 --> 00:45:31,384 که ملکه از صیغه سلطنتی مهمتر است. 677 00:45:32,329 --> 00:45:34,055 آن را در نظر خواهم داشت. 678 00:45:34,329 --> 00:45:37,860 و من به هویت زن مشکوک پی خواهم برد... 679 00:45:37,860 --> 00:45:40,165 خواجه آن شب را دید. 680 00:45:40,400 --> 00:45:44,035 من باید مطمئن شوم که او هرگز خود را در چنین خطری نمی بیند. 681 00:45:45,740 --> 00:45:46,904 بله 682 00:45:47,670 --> 00:45:49,134 حق با شماست واقعا 683 00:46:19,210 --> 00:46:20,705 من معذرت میخوام خانمم 684 00:46:20,940 --> 00:46:24,134 اوه، نه. خیلی طول کشید تا بنویسی 685 00:46:41,289 --> 00:46:44,794 این شعر را الان با شما سروده ام. 686 00:46:45,269 --> 00:46:46,995 به لطف شما زیباتر است 687 00:46:48,570 --> 00:46:50,134 خداروشکر خانم من 688 00:46:51,499 --> 00:46:52,740 خانم من 689 00:46:52,740 --> 00:46:55,705 شما از قصر دستور دریافت کرده اید. 690 00:47:01,249 --> 00:47:03,214 دستور اعلیحضرت را بپذیرید. 691 00:47:07,820 --> 00:47:10,159 دبیرخانه سلطنتی، دختر جو دائه سو، جو هوا جین، 692 00:47:10,159 --> 00:47:11,990 مراحل انتخاب صیغه سلطنتی را طی خواهد کرد... 693 00:47:11,990 --> 00:47:14,659 درست بعد از عروسی اعلیحضرت فردا 694 00:47:14,659 --> 00:47:16,125 حالا بیا قصر 695 00:47:22,499 --> 00:47:25,335 این به نقطه برخورد می کند. 696 00:47:28,039 --> 00:47:29,435 به آب سرد بیشتری نیاز داریم. 697 00:47:32,479 --> 00:47:34,205 آب بیشتری اضافه می کنیم. 698 00:47:34,979 --> 00:47:37,774 به ریختن ادامه بده 699 00:47:38,220 --> 00:47:39,544 بله آب 700 00:47:39,949 --> 00:47:41,585 مشکل همینه 701 00:47:43,519 --> 00:47:46,455 آیا نمی توانم به عقب برگردم حتی اگر در نقطه دیگری باشد؟ 702 00:47:46,760 --> 00:47:49,024 بالاخره افتادم تو استخر. 703 00:47:49,999 --> 00:47:51,499 آیا دریاچه دیگری در این نزدیکی هست؟ 704 00:47:51,499 --> 00:47:54,294 فقط در این کاخ دو دریاچه دیگر وجود دارد. 705 00:47:55,199 --> 00:47:57,335 - واقعا؟ - بله. 706 00:47:57,670 --> 00:48:00,134 اما دریاچه های دیگر تفاوت چندانی با دریاچه ای که دیدید ندارند. 707 00:48:00,740 --> 00:48:02,074 منظورت چیه؟ 708 00:48:02,809 --> 00:48:05,375 این یک دستور از Grand Queen Dowager است. 709 00:48:05,479 --> 00:48:08,504 او دستور داد که آب را در هر دریاچه در قصر حذف کنند. 710 00:48:08,880 --> 00:48:10,844 تک تک دریاچه ها؟ 711 00:48:11,150 --> 00:48:12,515 بله جناب عالی. 712 00:48:13,050 --> 00:48:14,245 تا کی؟ 713 00:48:14,550 --> 00:48:16,984 برای همیشه اعلیحضرت 714 00:48:18,220 --> 00:48:20,154 بعد یعنی... 715 00:48:21,059 --> 00:48:24,225 من باید اینجوری زندگی کنم؟ 716 00:48:25,769 --> 00:48:26,924 برای همیشه؟ 717 00:48:30,699 --> 00:48:31,864 اعلیحضرت! 718 00:48:37,179 --> 00:48:40,245 آب باید با هر آبی که پیدا کردم امتحانش کنم. 719 00:48:40,880 --> 00:48:43,915 من می خواهم برگردم! 720 00:48:45,949 --> 00:48:46,990 اعلیحضرت! 721 00:48:46,990 --> 00:48:48,145 اعلیحضرت! 722 00:48:49,289 --> 00:48:50,960 اعلیحضرت! 723 00:48:50,960 --> 00:48:53,524 - اعلیحضرت! - آب کثیف است! اعلیحضرت! 724 00:48:53,630 --> 00:48:55,924 اعلیحضرت! 725 00:48:56,800 --> 00:48:58,924 شما نباید این کار را انجام دهید! 726 00:49:03,840 --> 00:49:04,995 اعلیحضرت! 727 00:49:06,639 --> 00:49:08,205 من نمی توانم حرکت کنم. 728 00:49:08,369 --> 00:49:11,274 - ته خود را پایین بیاورید! - بله خانم. 729 00:49:12,249 --> 00:49:15,349 - اعلیحضرت! سرت را بیرون بیاور! - اعلیحضرت! 730 00:49:15,349 --> 00:49:17,574 شما نباید این کار را انجام دهید! 731 00:49:21,150 --> 00:49:23,484 حق با من بود کار نخواهد کرد مگر اینکه آن دریاچه باشد. 732 00:49:31,900 --> 00:49:34,194 چقدر باید شوکه باشی... 733 00:49:34,470 --> 00:49:36,794 هر بار که آب می بینید عوض کنید؟ 734 00:49:48,579 --> 00:49:50,915 تو ناز هستی بازم اسمت چیه؟ 735 00:49:53,190 --> 00:49:55,614 هونگ یون. هونگ یون است. 736 00:49:56,559 --> 00:49:59,955 اگر مرا فراموش کرده ای که از بدو تولد از تو مراقبت کرده ام، 737 00:50:00,159 --> 00:50:03,254 چقدر مریض هستی 738 00:50:09,470 --> 00:50:11,835 چرا گریه می کنی؟ داری قلبمو میشکنی 739 00:50:13,510 --> 00:50:15,774 داروی شما را می آورم. 740 00:50:22,320 --> 00:50:24,174 چطور جرات کردی جلوی او اشک بریزی؟ 741 00:50:24,320 --> 00:50:26,245 کسی که بیشترین رنج را می کشد اعلیحضرت است. 742 00:50:26,490 --> 00:50:27,685 من عذرخواهی می کنم. 743 00:50:27,889 --> 00:50:31,055 درست است. من بیشتر از همه عذاب میکشم 744 00:50:31,760 --> 00:50:33,384 شما دوتا هیچوقت نخواهید فهمید... 745 00:50:34,030 --> 00:50:35,855 احساس از دست دادنی که دارم 746 00:50:41,900 --> 00:50:43,234 برو خودت را جمع کن و برگرد. 747 00:50:48,940 --> 00:50:51,234 من نمی توانم سریع برگردم، 748 00:50:51,579 --> 00:50:54,344 بنابراین اگر بخواهم زمانم را اینجا تحمل کنم، به اطلاعات نیاز دارم. 749 00:50:56,849 --> 00:50:58,074 من یک سوال دارم. 750 00:50:58,280 --> 00:51:00,844 اسم اون آدم بد اخلاقی که قبلا باهاش ​​آشنا شدم چیه؟ 751 00:51:01,690 --> 00:51:03,114 اسم شاه چیه؟ 752 00:51:04,690 --> 00:51:07,555 چگونه جرات کنم نام مقدس پادشاه را به زبان بیاورم؟ 753 00:51:07,789 --> 00:51:08,955 اوه، درست است. 754 00:51:09,059 --> 00:51:11,355 شما مجاز نیستید که پادشاه را به نام او صدا بزنید یا در مورد آن صحبت کنید. 755 00:51:11,929 --> 00:51:14,928 در حال حاضر در چه سالی از سلسله چوسون هستیم؟ 756 00:51:14,929 --> 00:51:16,364 سال 1851 است. 757 00:51:16,599 --> 00:51:20,134 دومین سالی است که شاهزاده دیوکوان بر تاج و تخت نشست. 758 00:51:20,510 --> 00:51:23,210 شاهزاده دیوکوان 759 00:51:23,210 --> 00:51:25,004 مطمئنم قبلا اسمش را شنیده ام. 760 00:51:25,579 --> 00:51:26,944 چند راهنمایی بیشتر به من بدهید 761 00:51:28,249 --> 00:51:30,475 نکات؟ 762 00:51:31,749 --> 00:51:35,019 درسته بعد یه آهنگ میخونم 763 00:51:35,019 --> 00:51:36,955 اگر نام معبد پادشاه قبلی آمد، علامتی به من بدهید. 764 00:51:37,190 --> 00:51:38,355 با دقت گوش کن 765 00:51:40,590 --> 00:51:42,960 تائه، جونگ، ته، سه، مون، دان، سه 766 00:51:42,960 --> 00:51:45,324 یه، سونگ، یون، جونگ، این، میونگ، سون 767 00:51:48,400 --> 00:51:50,864 هنوز بالا نیامده؟ خوب، پس او یک پادشاه بعدی است. 768 00:51:51,470 --> 00:51:53,639 گوانگ، این، هیو، هیون، سوک، گیونگ، یئون، 769 00:51:53,639 --> 00:51:55,535 جئونگ، سان، هئون، چول، برو 770 00:51:56,240 --> 00:51:57,335 برو؟ 771 00:52:00,849 --> 00:52:03,114 برو چول، هیون، سان... 772 00:52:05,220 --> 00:52:07,844 سان، هیون... 773 00:52:10,059 --> 00:52:11,754 چرا مگس اینجاست؟ 774 00:52:14,130 --> 00:52:15,955 اگر بعد از هئونجونگ او پادشاه باشد... 775 00:52:19,300 --> 00:52:20,665 چئولجونگ؟ 776 00:52:23,269 --> 00:52:25,734 چئولجونگ. Lee Won Beom به دنیا آمد. 777 00:52:25,740 --> 00:52:27,970 زمانی که پادشاه شد، نام خود را به یی بیون تغییر داد. 778 00:52:27,970 --> 00:52:29,679 تمام خانواده او گرفتار خیانت شدند، 779 00:52:29,679 --> 00:52:31,139 و به جزیره گانگوا تبعید شدند. 780 00:52:31,139 --> 00:52:35,205 او یک مرد سیندرلا است که یک شبه پادشاه شد زیرا خنگ بود. 781 00:52:35,380 --> 00:52:38,280 او به عنوان نادان ترین و ناتوان ترین پادشاه دست نشانده زندگی می کرد، 782 00:52:38,280 --> 00:52:40,145 و مردم را رنج می برد. 783 00:52:40,320 --> 00:52:42,515 سپس در سیزدهمین سال سلطنت خود بر اثر بیماری درگذشت. 784 00:52:43,720 --> 00:52:47,159 خدایا اهمیت آموزش اولیه همین است. 785 00:52:47,159 --> 00:52:48,384 مامان من بهترینه! 786 00:52:50,999 --> 00:52:52,824 آنها می گویند کسانی که ناگهان به ثروت می رسند ترسناک هستند، 787 00:52:53,030 --> 00:52:55,864 اما او ناگهان پادشاه شد، با این حال تلاش زیادی می کند تا نقش را بازی کند. 788 00:52:58,170 --> 00:53:01,864 من قبلاً نسبت به شما بی عاطفه بودم زیرا وضعیت شما را نمی دانستم. 789 00:53:03,139 --> 00:53:04,475 بذار ببینم 790 00:53:06,309 --> 00:53:07,504 چیکار میکنی؟ 791 00:53:10,479 --> 00:53:12,245 لازم نیست خجالتی باشید. 792 00:53:12,349 --> 00:53:15,245 فردا بیا من و تو با هم ازدواج می کنیم. 793 00:53:17,320 --> 00:53:18,484 فردا؟ 794 00:53:20,090 --> 00:53:22,729 به آنها گفتم عجله کنید و عروسی خود را برگزار کنید. 795 00:53:22,729 --> 00:53:24,824 که به دلیل تصادف شما به تعویق افتاد. 796 00:53:25,829 --> 00:53:28,895 عروسی ما فردا است 797 00:53:29,539 --> 00:53:32,835 اوه خدای من مهم ترین چیز را فراموش کردم. 798 00:53:33,070 --> 00:53:34,139 چئولجونگ در اداره کشور سهل انگاری کرد... 799 00:53:34,139 --> 00:53:35,875 زیرا او به زنان و مشروبات الکلی وسواس داشت. 800 00:53:36,079 --> 00:53:37,935 او نماینده جنس جنس چوسون است. 801 00:53:42,280 --> 00:53:43,375 نگه دارید. 802 00:53:45,079 --> 00:53:47,344 یه چیزی هست که اول باید بدونی 803 00:53:56,677 --> 00:54:00,413 من هر کاری که شما خواستید انجام دادم و به همه گفتم فاصله خود را حفظ کنید. 804 00:54:00,487 --> 00:54:01,913 آیا شما راضی هستید؟ 805 00:54:04,287 --> 00:54:06,882 بنابراین می دانم که باور کردن این موضوع سخت است، 806 00:54:07,157 --> 00:54:09,453 اما من نمی دانم چگونه این را توضیح دهم. 807 00:54:09,827 --> 00:54:11,252 این مشکل است. 808 00:54:11,827 --> 00:54:14,723 - اینجا چیزی هست. - چی؟ چیست؟ 809 00:54:18,268 --> 00:54:19,632 گلبرگ گل است. 810 00:54:22,838 --> 00:54:24,703 ممکن است شوکه شوید، 811 00:54:24,778 --> 00:54:26,502 اما سعی کنید تا جایی که می توانید آن را بپذیرید. 812 00:54:30,378 --> 00:54:32,343 - راستش رو بگم - راستش رو بگم... 813 00:54:35,688 --> 00:54:36,852 من یک مرد هستم. 814 00:54:44,557 --> 00:54:46,128 من مرد سالمی هستم... 815 00:54:46,128 --> 00:54:48,062 که حدود 200 سال آینده در کره زندگی می کند. 816 00:54:48,367 --> 00:54:50,237 من نمی دانم چگونه این اتفاق افتاد. 817 00:54:50,237 --> 00:54:52,097 فکر کردم بعد از افتادن در آب مرده ام 818 00:54:52,097 --> 00:54:53,332 اما وقتی از خواب بیدار شدم اینگونه به نظر می رسیدم. 819 00:54:53,568 --> 00:54:56,878 در هر صورت، من آن کسی نیستم که شما فکر می کنید. 820 00:54:56,878 --> 00:54:58,533 آنچه می بینید همه چیز نیست. 821 00:55:01,947 --> 00:55:03,513 حتما از خود می پرسید که این چه نوع مزخرفی است. 822 00:55:03,617 --> 00:55:06,217 اما شما باید تصمیم درستی بگیرید. 823 00:55:06,217 --> 00:55:08,913 بیایید بگوییم که ما ازدواج کردیم، اما شب اول ما ... 824 00:55:09,358 --> 00:55:11,082 این واقعا اشتباه است. 825 00:55:11,257 --> 00:55:14,152 من از مردها خوشم نمیاد 826 00:55:15,427 --> 00:55:17,757 این برای شما مشکل بزرگتری است. 827 00:55:17,757 --> 00:55:19,398 برای من، این موضوع مربوط به هویت است. 828 00:55:19,398 --> 00:55:22,732 اما برای شما، این تقلب در ازدواج است. این یک جنایت است. 829 00:55:26,407 --> 00:55:29,573 میفهمم چی میگی 830 00:55:31,608 --> 00:55:33,873 واقعا؟ تو هستی... 831 00:55:34,048 --> 00:55:36,873 خیلی بهتر از آنچه در کتاب های تاریخی خوانده ام. 832 00:55:37,548 --> 00:55:38,712 اینجا را نگاه کن! 833 00:55:40,117 --> 00:55:41,487 - بله اعلیحضرت. - بله اعلیحضرت. 834 00:55:41,487 --> 00:55:43,387 برو به پزشک سلطنتی بگو... 835 00:55:43,387 --> 00:55:45,982 تا وضعیت دقیق اعلیحضرت را شناسایی و به من اطلاع دهد. 836 00:55:46,827 --> 00:55:47,922 چی؟ 837 00:55:48,257 --> 00:55:49,393 بله، اعلیحضرت. 838 00:55:52,097 --> 00:55:53,327 نگران نباشید. 839 00:55:53,327 --> 00:55:56,832 من هر کاری از دستم بر بیاید انجام خواهم داد تا به شما کمک کنم بهتر شوید. 840 00:55:57,338 --> 00:56:00,433 فراموش نکنید. شما تنها نیستید. 841 00:56:00,907 --> 00:56:04,303 صرف نظر از اینکه چقدر ذهن خود را از دست می دهید و دیوانه می شوید، 842 00:56:05,978 --> 00:56:08,373 من تا ابد شوهرت خواهم بود 843 00:56:12,847 --> 00:56:15,913 اوه من باید هنوز حالتون خوب نباشه 844 00:56:15,987 --> 00:56:17,082 اینجا را نگاه کن 845 00:56:17,717 --> 00:56:20,187 عجله کن و او را به اتاقش برگردان. 846 00:56:20,188 --> 00:56:21,723 - بله اعلیحضرت. - بله اعلیحضرت. 847 00:56:21,787 --> 00:56:23,228 نگران نباشید. 848 00:56:23,228 --> 00:56:26,163 برو داخل و کمی استراحت کن تو خوب میشی 849 00:56:27,998 --> 00:56:30,433 همه چیز درست خواهد شد. 850 00:56:30,998 --> 00:56:32,332 اشکالی ندارد. 851 00:56:33,307 --> 00:56:34,863 درست میشه 852 00:56:35,838 --> 00:56:37,703 کتاب ها هرگز دروغ نمی گویند. 853 00:56:38,037 --> 00:56:40,748 او ممکن است احمق تر از آن چیزی باشد که در کتاب های تاریخ به تصویر کشیده شده است. 854 00:56:40,748 --> 00:56:42,143 استراحت کافی داشته باشید. 855 00:56:43,447 --> 00:56:45,812 اوه، باشه من آن را دریافت می کنم. 856 00:56:47,318 --> 00:56:50,712 اعلیحضرت نباید با دامن بالا رفته راه بروی. 857 00:56:51,287 --> 00:56:53,783 هنگام راه رفتن نباید درون را نشان دهید. 858 00:56:54,157 --> 00:56:57,553 اعلیحضرت باید آهسته راه بروی. شما نباید این کار را انجام دهید. 859 00:56:59,427 --> 00:57:01,993 برنامه پنهان او چیست؟ 860 00:57:04,467 --> 00:57:06,407 نه من آن را نمی خورم. 861 00:57:06,407 --> 00:57:08,902 طب غربی برای من بهتر از طب شرقی جواب می دهد. 862 00:57:09,978 --> 00:57:12,902 لطفا باز کن 863 00:57:13,978 --> 00:57:15,073 خیر 864 00:57:15,378 --> 00:57:16,772 باز کن 865 00:57:17,717 --> 00:57:18,812 خوبی. 866 00:57:24,757 --> 00:57:26,582 بهت گفتم... 867 00:57:43,307 --> 00:57:45,973 انرژی آب سرش را پر می کند. 868 00:57:45,978 --> 00:57:49,143 من باید با استفاده از چوب صندل آن را با انرژی آتش پر کنم. 869 00:57:50,018 --> 00:57:52,513 اعلیحضرت، باید حافظه خود را برگردانید. 870 00:57:52,648 --> 00:57:55,588 تو فضولی! تو مجوز نداری، نه؟ 871 00:57:55,588 --> 00:57:58,913 چرا یک نفر سیگار می کشی؟ 872 00:58:07,498 --> 00:58:10,096 من نقطه سیزدهم انرژی و خون را باز میکنم... 873 00:58:10,097 --> 00:58:11,192 که بیماری های روانی را درمان می کند. 874 00:58:11,298 --> 00:58:13,737 باشه هر کاری میخوای بکن 875 00:58:13,737 --> 00:58:15,402 به هر حال بدن من نیست. 876 00:58:29,657 --> 00:58:30,913 یادم می آید! 877 00:58:33,128 --> 00:58:34,823 من همه چیز را مانند جادو به یاد دارم. 878 00:58:35,787 --> 00:58:36,827 هونگ یون. 879 00:58:36,827 --> 00:58:39,823 خدمتکار گرانقدر من که با من در خانه والدینم بزرگ شد. 880 00:58:44,637 --> 00:58:48,303 نام خانوادگی این شخص چیست؟ 881 00:58:48,668 --> 00:58:49,902 تو هستی... 882 00:58:52,007 --> 00:58:53,203 چو... 883 00:58:55,248 --> 00:58:57,373 چوی! بانوی دادگاه چوی. 884 00:59:00,088 --> 00:59:03,752 پس نام خانوادگی من چیست؟ 885 00:59:09,798 --> 00:59:11,557 چگونه می توانم نام خانوادگی یک پزشک سلطنتی را بدانم؟ 886 00:59:11,557 --> 00:59:12,927 شما همه چیکار میکنید؟ 887 00:59:12,927 --> 00:59:14,228 عجله کنید و اعلیحضرت را نگه دارید. 888 00:59:14,228 --> 00:59:16,192 اگر حرکت کند اوضاع را بدتر می کند. 889 00:59:16,637 --> 00:59:20,108 چگونه می توان از آن سیخ گوشت روی یک نفر استفاده کرد؟ 890 00:59:20,108 --> 00:59:21,367 آیا شما دیوانه هستید؟ 891 00:59:21,367 --> 00:59:23,672 تخصص اصلی من طب سوزنی است. 892 00:59:23,737 --> 00:59:25,007 هیچی بهتر از این نیست... 893 00:59:25,007 --> 00:59:26,347 برای باز کردن جریان خون 894 00:59:26,347 --> 00:59:28,772 - اینو میذارم تو بغل... - بس کن! بس کن! 895 00:59:29,148 --> 00:59:30,373 لطفا بس کن 896 00:59:30,878 --> 00:59:32,373 اگر به خودم برگردم، 897 00:59:33,818 --> 00:59:35,582 من از فردا ملکه می شوم. 898 00:59:38,217 --> 00:59:40,022 چه قیمتی خواهید پرداخت ... 899 00:59:40,557 --> 00:59:42,123 برای درمان بیش از حد؟ 900 00:59:46,128 --> 00:59:48,798 زیاد بدتر از کم است. 901 00:59:48,798 --> 00:59:51,962 من عملکرد درخشان پزشکی خود را در اینجا به پایان خواهم رساند. 902 00:59:54,938 --> 00:59:57,873 بله، شما یک پزشک شگفت انگیز هستید. الان به طور کامل بهبود یافته ام. 903 00:59:58,108 --> 00:59:59,902 من همه خوبم من هستم. 904 01:00:02,548 --> 01:00:05,473 خوب من ملکه می شوم همانطور که شما بچه ها آن را خیلی می خواهید. 905 01:00:05,878 --> 01:00:07,882 من ملکه یک کشور خواهم شد. 906 01:00:07,918 --> 01:00:10,413 پر کردن دریاچه با آب باید آسان باشد، درست است؟ 907 01:00:32,907 --> 01:00:35,743 آیا برخاستی اعلیحضرت؟ 908 01:01:09,818 --> 01:01:10,973 بیا داخل 909 01:01:27,367 --> 01:01:28,823 من باید این همه را بپوشم؟ 910 01:01:30,338 --> 01:01:32,768 (لباس تشریفاتی سلطنتی) 911 01:01:32,768 --> 01:01:34,367 لباس زیر، شورت شکوفه دار، 912 01:01:34,367 --> 01:01:36,278 شلوار گشاد، زیر دامن، 913 01:01:36,278 --> 01:01:38,137 پوشش سینه، زیر پیراهن، 914 01:01:38,137 --> 01:01:40,108 دامن تک، دامن دو نفره، 915 01:01:40,108 --> 01:01:42,248 دامن سه تایی، سامهوئجانگ جوگوری، 916 01:01:42,248 --> 01:01:44,743 و دانگوی 917 01:01:45,617 --> 01:01:48,148 لباس رویه باریک و تنگ است، 918 01:01:48,148 --> 01:01:50,217 و لباس پایین پف کرده است. 919 01:01:50,217 --> 01:01:53,057 این برای ایجاد یک چهره شهوانی کامل است. 920 01:01:53,057 --> 01:01:55,852 (بالتنه کوچک و پایین تنه بزرگ) 921 01:01:58,697 --> 01:02:00,163 من نمی توانم نفس بکشم. 922 01:02:30,157 --> 01:02:31,953 آویزهای مهره های یشم چشم ها را می پوشاند، 923 01:02:32,197 --> 01:02:35,192 و دانه های یاقوت کبود گوش ها را می پوشاند. 924 01:02:35,298 --> 01:02:37,438 این بدان معناست که پادشاه باید چشم و گوش خود را بپوشاند ... 925 01:02:37,438 --> 01:02:39,692 و به دادگاه او گوش دهید. 926 01:02:45,108 --> 01:02:46,473 گردن خود را صاف کنید. 927 01:02:46,708 --> 01:02:48,007 خیلی سنگینه 928 01:02:48,007 --> 01:02:50,643 شما باید آن وزن خفه کننده را تحمل کنید. 929 01:03:41,597 --> 01:03:44,493 من اولین زن در چوسون هستم که سوتین نپوشیده است. 930 01:03:48,268 --> 01:03:50,772 به یکدیگر تعظیم کنید. 931 01:03:55,507 --> 01:03:57,712 - اعلیحضرت - می خوای چیکار کنم؟ 932 01:04:34,918 --> 01:04:37,217 ما مراسم اجدادی را انجام نمی دهیم. 933 01:04:37,217 --> 01:04:39,652 عروسی در اصل یک تشییع جنازه است. 934 01:04:44,228 --> 01:04:45,757 چند بار باید تعظیم کنم؟ 935 01:04:45,757 --> 01:04:47,223 دو تا دیگه 936 01:04:57,208 --> 01:05:00,073 آنها زوج زیبایی هستند. 937 01:05:01,108 --> 01:05:04,677 آیا این همه کار شما نیست، ملکه بزرگ دواگر؟ 938 01:05:04,677 --> 01:05:07,243 متشکرم که آن را تشخیص دادی، ملکه دواگر. 939 01:05:12,257 --> 01:05:15,022 عینکتو بالا ببر 940 01:05:46,787 --> 01:05:48,783 چرا... پسر عمو. 941 01:05:49,257 --> 01:05:51,223 داری گریه می کنی؟ 942 01:05:54,427 --> 01:05:57,292 من خوشحالم که او ملکه این پادشاهی شده است، 943 01:05:58,537 --> 01:05:59,792 اما... 944 01:06:00,268 --> 01:06:03,402 احساس می کنم دارم تنها دخترم را از دست می دهم. 945 01:06:04,537 --> 01:06:06,033 خدای من 946 01:06:06,748 --> 01:06:09,502 شما اکنون پدر ملکه هستید. 947 01:06:10,048 --> 01:06:12,672 لرد بزرگ یونگیون 948 01:06:12,778 --> 01:06:13,982 آیا اینطور است؟ 949 01:06:14,947 --> 01:06:16,243 درسته 950 01:06:22,787 --> 01:06:25,893 من اعلام می کنم که کیم سو یونگ از قبیله آندونگ کیم... 951 01:06:26,057 --> 01:06:28,962 ملکه چوسون شد. 952 01:06:29,467 --> 01:06:31,637 اولین بار است که نام این زن را می شنوم. 953 01:06:31,637 --> 01:06:33,703 تو باید منو دوست داشته باشی 954 01:06:52,418 --> 01:06:54,922 نمیتونم...نمیتونم نفس بکشم. 955 01:06:55,557 --> 01:06:56,893 حمله قلبی؟ 956 01:07:20,288 --> 01:07:22,243 ادای احترام کنید! 957 01:07:22,618 --> 01:07:27,283 - زنده باد شاه و ملکه! - زنده باد شاه و ملکه! 958 01:07:31,957 --> 01:07:36,463 هیچ دشمن ابدی و متحد ابدی در قصر وجود ندارد. 959 01:07:36,637 --> 01:07:40,703 همیشه تعادل خود را حفظ کنید و قلب خود را خالی کنید تا دچار نوسان نشوید. 960 01:07:40,967 --> 01:07:42,768 نگران نباشید. 961 01:07:42,768 --> 01:07:44,207 دارم میرم قصر... 962 01:07:44,207 --> 01:07:46,743 فقط به این دلیل که می خواهم کمک کوچکی به اعلیحضرت کنم. 963 01:07:46,807 --> 01:07:48,102 خدای من 964 01:07:52,347 --> 01:07:55,547 دایه من قرار نیست بمیرم 965 01:07:55,547 --> 01:07:57,213 اینطوری گریه نکن. 966 01:07:58,717 --> 01:08:01,052 تو خیلی مهربونی خانومم 967 01:08:01,457 --> 01:08:05,123 من نمی دانم چگونه می توانید در قصر زنده بمانید. 968 01:08:05,797 --> 01:08:09,163 من صادقانه به او خدمت خواهم کرد. نگران نباشید. 969 01:09:18,167 --> 01:09:20,463 تسلیم می شوم تسلیم می شوم! 970 01:09:25,377 --> 01:09:27,602 فکر می کردم در یک غرفه شعر می گوییم. 971 01:09:27,677 --> 01:09:30,743 باید میگفتی جلسه تمرینه نه سفر! 972 01:09:30,917 --> 01:09:32,176 قشنگ نیست؟ 973 01:09:32,177 --> 01:09:34,118 قبل از این منظره باشکوه، اینگونه عرق ریختن. 974 01:09:34,118 --> 01:09:35,386 خوبه؟ 975 01:09:35,387 --> 01:09:37,757 من الان دارم میمیرم چون باید هر روز هنرهای رزمی تمرین کنم، 976 01:09:37,757 --> 01:09:40,427 که من حتی به خاطر پدرم، وزیر جنگ، آن را دوست ندارم. 977 01:09:40,427 --> 01:09:42,222 ما اینجا چیکار میکنیم؟ 978 01:09:42,328 --> 01:09:44,753 اگه میدونستم هیچوقت دنبالت نمیکردم 979 01:09:47,497 --> 01:09:50,092 ممکن است کسی فکر کند که شما در جایی دشمن اصلی دارید. 980 01:09:50,137 --> 01:09:52,268 چرا از این مناسبت شاد اینقدر عصبانی هستی... 981 01:09:52,268 --> 01:09:53,633 ملکه شدن پسر عموی شما 982 01:09:56,738 --> 01:09:59,232 من خیلی خوشحالم که نمی دانم چگونه این انرژی را در خود نگه دارم. 983 01:10:00,578 --> 01:10:03,613 اگر شمشیرزنی را دوست ندارید، مبارزه تن به تن چطور؟ 984 01:10:04,747 --> 01:10:07,213 نظرم عوض شد همین الان برمیگردم 985 01:10:11,158 --> 01:10:12,713 بعد از کتک زدن من برگرد. 986 01:10:17,028 --> 01:10:19,753 سریع، سریع. فکر کنم داره توی گردنم فرو میره 987 01:10:21,467 --> 01:10:23,463 فکر کردم دارم میمیرم 988 01:10:23,997 --> 01:10:26,692 یک جلسه مدرن "عکاسی، لباس و آرایش استودیویی" چیزی نیست. 989 01:10:40,318 --> 01:10:43,083 اتاق ارتقا یافته است. 990 01:10:43,247 --> 01:10:44,783 این تالار دایجویون است. 991 01:10:45,757 --> 01:10:48,323 به اندازه اسمش بزرگ است. 992 01:10:48,488 --> 01:10:51,592 یعنی شما باید سهم بزرگی داشته باشید. 993 01:10:51,957 --> 01:10:54,293 آیا آنها می خواهند من کشور را نجات دهم یا چه؟ 994 01:10:54,667 --> 01:10:55,863 یعنی باید تحمل کنی... 995 01:10:56,728 --> 01:10:58,863 فرزندان سلطنتی 996 01:11:04,707 --> 01:11:06,902 درسته شب عروسی هست 997 01:11:08,807 --> 01:11:11,772 این بزرگترین بحران 33 سال زندگی جانگ بونگ هوان است. 998 01:11:26,997 --> 01:11:29,793 همیشه راهی برای خروج از هر موقعیتی وجود دارد. 999 01:11:32,898 --> 01:11:35,003 باید راهی وجود داشته باشد. 1000 01:11:35,307 --> 01:11:37,333 میز مشروب شما اینجاست. 1001 01:11:49,518 --> 01:11:51,753 بله این مشروب است. 1002 01:11:53,627 --> 01:11:55,982 اجداد، شما مطمئناً عاقل هستید. 1003 01:12:22,217 --> 01:12:23,852 بگذار برایت نوشیدنی بریزم 1004 01:12:24,518 --> 01:12:28,083 اعلیحضرت چه مشروبی دوست دارند؟ 1005 01:12:28,427 --> 01:12:30,722 من از همراهی بیشتر از مشروب لذت می برم. 1006 01:12:31,127 --> 01:12:32,323 چرا تو... 1007 01:12:32,698 --> 01:12:36,793 روز خاصی است. غذا را زیاد نخورید و بنوشید. 1008 01:12:37,438 --> 01:12:39,892 مصرف زیاد نوشیدنی به بدن شما آسیب می رساند. 1009 01:12:40,408 --> 01:12:41,703 چرا کوچولو... 1010 01:12:42,908 --> 01:12:44,833 عصبانی نشویم و آرام باشیم. 1011 01:12:45,078 --> 01:12:48,203 هیچ کره ای وجود ندارد که به این که چقدر می تواند بنوشد افتخار نکند. 1012 01:12:49,047 --> 01:12:52,047 من می بینم. نمیتونی بنوشی 1013 01:12:52,047 --> 01:12:54,442 می توانم بگویم که نمی توانی تا آنجایی که من می توانم الکل مصرف کنی. 1014 01:12:54,688 --> 01:12:55,883 این عالی است. 1015 01:12:55,887 --> 01:12:58,312 تمام مشروبات اینجا مال شماست. 1016 01:12:59,057 --> 01:13:01,753 جلیقه ضد گلوله پوشیده یا چی؟ 1017 01:13:02,127 --> 01:13:04,257 هیچ حمله ای به او نمی رسد. 1018 01:13:04,257 --> 01:13:06,423 باشه اونوقت میخوای یه بازی مشروب بازی کنی؟ 1019 01:13:06,997 --> 01:13:09,623 من برخی بازی ها را می شناسم که می توانید هنگام نوشیدن انجام دهید. 1020 01:13:10,467 --> 01:13:11,633 شما انجام می دهید؟ 1021 01:13:12,038 --> 01:13:14,038 3، 6، 9، 3، 6، 9، 1022 01:13:14,038 --> 01:13:15,863 3، 6، 9، 3، 6، 9. 1023 01:13:18,837 --> 01:13:20,846 جدول ضرب در کره چه زمانی معرفی شد؟ 1024 01:13:20,847 --> 01:13:23,148 شما نمی دانید؟ سپس، 1025 01:13:23,148 --> 01:13:26,417 رول بوک، رول بوک، رول بوک، 1026 01:13:26,417 --> 01:13:28,988 رول بوک، رول بوک. 1027 01:13:28,988 --> 01:13:31,988 حدس می زنم کلمه شرم برای این وضعیت ساخته شده باشد. 1028 01:13:31,988 --> 01:13:33,283 هی چرا اینکارو نمیکنی 1029 01:13:33,488 --> 01:13:34,783 چگونه آن را انجام دهم؟ 1030 01:13:35,158 --> 01:13:37,253 من هیجان زده بودم چون گفتی این یک بازی است، 1031 01:13:37,658 --> 01:13:40,762 اما شما فقط فریاد می زنید "رول بوک". سرگرم کننده نیست. 1032 01:13:41,467 --> 01:13:43,022 چقدر گزنده. 1033 01:13:44,337 --> 01:13:47,262 شما واقعاً هنگام نوشیدن به موسیقی و رقص نیاز دارید. 1034 01:13:51,177 --> 01:13:54,608 تا کی باید با موسیقی آیین اجدادی سلطنتی برقصم؟ 1035 01:13:54,608 --> 01:13:55,777 به شانه هایم نگاه کن 1036 01:13:55,778 --> 01:13:57,448 آنها بالا و پایین می روند 1037 01:13:57,448 --> 01:13:58,777 نوشیدنی در حال پایین آمدن است 1038 01:13:58,778 --> 01:14:01,086 پایین، پایین، پایین 1039 01:14:01,087 --> 01:14:02,287 مدام پایین میاد 1040 01:14:02,288 --> 01:14:03,288 پایین، پایین، پایین 1041 01:14:03,288 --> 01:14:04,753 آیا شما آنقدر هیجان زده اید؟ 1042 01:14:09,288 --> 01:14:12,222 آیا «موسیقی آیینی اجدادی سلطنتی» جواب داد؟ 1043 01:14:16,667 --> 01:14:18,092 سپس ما؟ 1044 01:14:27,177 --> 01:14:29,503 نه منظورم این نبود! 1045 01:14:41,688 --> 01:14:44,052 نمی توانم قدم آخر را بردارم. 1046 01:15:06,148 --> 01:15:10,552 (آقای ملکه) 1047 01:15:26,497 --> 01:15:29,307 استقبال از اولین روز به عنوان ملکه چه حسی دارد؟ 1048 01:15:29,307 --> 01:15:30,478 - انگار مدفوع است. - اوه من 1049 01:15:30,478 --> 01:15:33,478 آنچه ما برای آن آماده می کنیم مبارزه برای قدرت و توجیه است. 1050 01:15:33,478 --> 01:15:36,547 تنها راه ما برای تنبیه صاحبان قدرت... 1051 01:15:36,547 --> 01:15:39,278 این است که فساد خود را با اسناد و مدارک روشن ثابت کنند. 1052 01:15:39,278 --> 01:15:40,648 حالا که شخصا او را دیدم، 1053 01:15:40,648 --> 01:15:43,347 می دیدم که ملکه به هوش نیامده است. 1054 01:15:43,347 --> 01:15:45,618 اما برای ما اینکه او چه کسی باید باشد مهمتر است... 1055 01:15:45,618 --> 01:15:48,453 از اینکه او کیست 1056 01:15:48,627 --> 01:15:49,627 یک هدیه است. 1057 01:15:49,627 --> 01:15:51,358 اگر چنین روش عالی دارید، اکنون از آن استفاده کنید. 1058 01:15:51,358 --> 01:15:53,123 این "آخرین راه حل" که شما از آن صحبت می کنید چیست؟ 1059 01:15:53,198 --> 01:15:54,363 ترور.